ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

こい する ライオン と おひゃくしょう
恋爱的狮子与农夫

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) らいおんのかお

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある ライオン が、おひゃくしょう の むすめ を すき に なりました。
　一头狮子喜欢上了一个农夫的女儿。

「おたく の むすめさん を、どうぞ ぼく の およめさん に ください」
“请把您家的女儿嫁给我！”

と、ライオン は おひゃくしょう に たのみ ました。
　 狮子向农夫恳求道。

　おひゃくしょう は、すっかり こまって しまい ました。
　农夫感到非常为难。

　かわいい むすめ を おそろしい ライオン の およめさん に する なんて、とんでもない はなし です。
　将可爱的女儿嫁给恐怖的狮子简直是太荒唐了。

　でも あいて は ライオン です から、こわくて ことわる こと も できません。
　但是因对方是狮子，害怕又不能拒绝。

　さんざん かんがえた あげく、おひゃくしょう は ひとつ の けいかく を おもいつき ました。
　冥思苦想之后，农夫想到了一个计策。

　まいにち まいにち 「むすめさん を ください」と、いってくる ライオン に、
　他对每天来请求娶他女儿的狮子说：

「そりゃあ、あなた なら むすめ の むこ と して もうしぶん ありません。
“您作为我女儿的新郎是无可挑剔的。

　よろこんで およめ に やりたい の ですが・・・。
　我很乐意把女儿嫁给您。

　ただ ひとつ、しんぱい な こと が ある の です。
　只是有一件事令我不安。

　あなた の その おおきな キバ を ぬいて いただけませんか？
　能不能把您那硕大的獠牙拔掉啊？

　それから、つめ を みじかく きって いただけない でしょうか？
　还有，能不能把您的指甲剪短一点啊？

　じつ は むすめ が、あなた の キバ と つめ が こわくて たまらない と いう もの ですから」
　是这样的，因为我的女儿非常害怕您的獠牙和指甲。”

　ライオン は むすめ に むちゅう でした から、すぐ に いわれた とおり に しました。
　由于狮子迷恋那位姑娘，便立刻照办了。

　こう なると、おひゃくしょう に とって、ライオン は こわい どうぶつ では ありません。
　这样一来，对农夫来说，狮子就不再是可怕的动物了。

　つぎのひ、ライオン が たずねてきた とき には、ぼう で なぐって おいかえして しまいました。
　第二天当狮子到来的时候，农夫便用棍棒把它打跑了。

　ひと の いう こと を かるがるしく しんよう して じぶん の ぶき を すてて しまう と、
　这则故事告诉我们， 因轻信人言而丢弃自己的武器的话，

　それまで じぶん を こわがっていた あいて にも、やすやす と まかされてしまう と いう こと を、この おはなし は   おしえて います。
　会使你很容易地就输给哪怕是一向都很害怕你的对手。

おしまい
结束

(回到上一页)