ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

おなじ おもさ の にもつ を はこぶ ロバ と ラバ
驮相同重量货物的驴与骡子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ロバ と ラバ が、ならんで あるいて いました。
　驴与骡子并排走着。

　ロバ は じぶん が はこんでいる にもつ と、ラバ の にもつ とが おなじなの を みて、
　驴看到自己驮的货物和骡子驮的货物一样，便发牢骚说：

「これは ひどいなあ。
“这也太过分了！

　ラバくん は、ぼく の にばい も エサ を もらっている のに、にもつ は ぼく と おなじだ なんて ふこうへい だなあ」
　骡子，你吃的食物是我的二倍，驮的东西竟然和我相同，不公平啊！”

と、ぶつぶつ いいました。
　○○○

　けれども しばらく いく うち に、ロバひき は ロバ が ひどく つかれている のに き が ついて、ロバ の にもつ を すこし ラバ の せなか に うつし ました。
　但是走了一段路之后，驴夫发现驴很累了，便把它背上的货物，移到了骡子背上一些。

　また しばらく いく うち に、ロバ が まえ より も いっそう つかれている のを みた ロバひき は、ロバ の にもつ をまた へらして ラバ に うつし ました。
　又走了一会儿，驴夫看到驴比之前更累了，便又把驴背上的货物减少一些，放到了骡子的背上。

　そして しまい には、ロバ の にもつ の のこり ぜんぶ を ラバ に うつして しまいました。
　最后驮夫把驴驮的所剩货物，全都移到了骡子背上。

　その とき、ラバ は ロバ の かお を みて、
　这时，骡子看看驴，说道：

「どうだい。ぼく が きみ の にばい の エサ を もらう のは、とうぜん だと おもわない かい」
“怎么样？你不觉得我理所当然应该得到你二倍的食物吗？”



　わたしたち も たにん を はんだん する とき は、はじめ だけ で なく おわり まで よく みて から に しましょう。
　我们判断别人的时候，不应该只看开始，而是要看到最后再下结论。

おしまい
结束

(回到上一页)