ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

とじこめられた ライオン と おひゃくしょう
被关起来的狮子与农夫

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ライオン が、のうか の かちくごや に まよいこみ ました。
　一头狮子误入了一户农家的牲口圈里。

　しゅじん の おひゃくしょう は つかまえてやろう と かんがえて、こや の と を しめて しまいました。
　这家的主人农夫想要捉住它，便把圈门关了起来。

　ライオン は そと に でられない ので、まず ヒツジ を たべ、つぎ に ウシ を くいころし ました。
　狮子因为出不去了，首先吃了绵羊，接着又咬死了牛。

　おひゃくしょう は、こんど は じぶん が やられる の では ないか と おもう と、こわくて たまらない ので と を あけて ライオン を のがし ました。
　农夫一想：“这回不就轮到自己受害了么？”害怕得不得了，便打开圈门放走了狮子。

　ライオン が いなくなった あと で、おひゃくしょう に おかみさん が いい ました。
　狮子走了以后，农夫的妻子对农夫说：

「こうなる のが あたりまえ だよ。
“弄成这样是必然的啊！

　とおく で みかけた だけ でも ようじん しなければ いけない おそろしい けだもの を、なんで あんた は とじこめよう と おもった の かね」
　就是在远处看见都必须提防的可怕的野兽，你为什么要它把关起来呢？”



　じぶん より つよいひと を、わざ と おこらせる ような こと を する ひと は、
　故意惹怒比自己强大的人，

　バカな おこない の むくい を うける こと に なります。
　你会因为自己的愚蠢行为遭到报应的。

おしまい
结束

(回到上一页)