ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

おばあさん と めいしゃ
老婆婆与眼科医生

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある おばあさん が め の びょうき に かかり、め が みえなくなって ねこんで いました が、
　一位老婆婆患了眼病，因眼睛看不见，卧床不起了。

　ともだち に どんな め の びょうき でも なおす と いう、めいい の めいしゃ が いる と きいた ので、
　老婆婆从朋友那里听说，有一位无论什么眼病都能治好的眼科名医，

　おばあさん は その めいしゃ を よんで、きちん と おかね を はらう から、どうか め を なおして ほしい と たのみ ました。
　便把那位眼科医生请来，恳求他设法为自己治好眼睛，并答应如数付费。

　めいしゃ は たしか に めいい で、おばあさん の みえない め は、だんだん みえてくる よう に なりました が、
　那位眼科医生的确是名医，老婆婆失明的眼睛渐渐地能看见了。

　じつ は この めいしゃ は どろぼう でした。
　然而，这位眼科医生实际上是个小偷。

　おばあさん の いえ に きて てあて を します が、
　每次来老婆婆家里治病，

　くるたび に ちりょう で おばあさん が め を つぶっている すき に、へや に ある かぐ を ひとつ ずつ、こっそり もって かえっていた の です。
　都会趁老婆婆因治疗需要闭眼的工夫，把屋里的家具偷偷地拿走一件。

　いえじゅう の かぐ を つぎつぎ に ぜんぶ ぬすみ おえた とき、おばあさん の め は かんぜん に みえる よう に なりました。
　当他把家里的家具全部偷光的时候，老婆婆的眼睛完全复明了。

　いしゃ は、
　医生对老婆婆说：

「め の ちりょう が すんだ から、やくそく の かね を はらえ」
“眼病已经治好了，付给我说好的钱吧。”

と、おばあさん に いいました。
　○○○

　すると、おばあさん は、
　于是，老婆婆说道：

「いいえ、おかね を はらう わけ には いきません」
“不行，我不能付钱给你。”

と、いいました。
　○

　いしゃ は おこって、さいばんかん の ところ へ おばあさん を ひっぱって いきました。
　医生很生气，就把老婆婆拉到了法官那里，

　さいばんかん に、
　法官问道：

「なぜ、め の ちりょう が すんだ のに、やくそくどおり おかね を はらわない のか」
“为什么眼病已经治好了，你却不按约定付钱呢？”

と、きかれる と、おばあさん は、
　老婆婆说：

「たしか に、わたし は、『め を なおして くれたら おかね を はらう』 と いいましたよ。
“我的确说过,‘如果能为我治好眼睛，我会付钱的’，

　だけど わたし の め は、まだ なおって いません。
　但是我的眼睛还没有治好，

　だって、いえ の なか の かぐ が、なにひとつ みえない の ですから」
　因为我家里的家具一个我也看不见。”



　この おはなし の よう に、ひと を だまして よくばった こと を する にんげん は、
　如这则故事所讲，欺骗别人、贪得无厌的人，

　じぶんじしん で つみ の しょうこ を つくって しまい、
　自己本身就会制造罪证，

　その けっか、じぶん の おかした つみ を つぐなう はめ に なる の です。
　其结果必将落得个抵偿自己罪过的下场。

おしまい
结束

(回到上一页)