ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イバラ を たべる ロバ と キツネ
食荆棘的驴与狐狸

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ロバ が、トゲ だらけ の イバラ を たべていました。
　一头驴在吃满是刺儿的荆棘。

　それ を みた キツネ が、バカ に して いいました。
　一只狐狸看见了，很瞧不起地说道：

「きみ みたい に フニャフニャ の した を した やつ が、
“像你这样长着软乎乎的舌头的家伙，

　そんな かたい のを よく たべられるねえ」
　还真能吃那样的硬东西呢！”

　すると ロバ が いいました。
　于是驴说道：

「フニャフニャ の した だから こそ、トゲ が ささらず に たべられるんだよ。
“正因为是软舌头，才能吃下去，还不被刺儿扎到，

　キツネくん みたい に よく まわる した だと、すぐ に ち だらけ だろうね」
　像狐狸你的舌头倒是灵活，但马上就被刺得血淋淋的。”



　この キツネ の よう に いやみ を いう ひと には、いやみ で しかえし を して やりましょう。
　对待像这只狐狸这样说挖苦人的话的人，就应该用挖苦的话予以回击。

おしまい
结束

(回到上一页)