ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

サル と りょうし
猴子与渔夫

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　たかい き の うえ に いた サル が、りょうし が アミ を なげている のを じっと みていました。
　一只猴子在一棵高高的树上，目不转睛地看着一个渔夫撒网。

　りょうし は アミ を あげて おいて、すこし はなれた ところ で しょくじ を していました ので、
　渔夫撒完网之后，到不远处吃饭了。

　サル は き から おりてきて、りょうし と おなじ よう に しよう と しました。
　猴子就从树上下来，想要和渔夫一样撒网。

　サル と いう どうぶつ は、すぐ に ひとまね を する どうぶつ です。
　猴子这种动物是动不动就模仿人的一种动物。

　ところ が アミ の め に ひっかかって にげられなく なった ので、サル は ひとりごと を いいました。
　可是猴子挂到了渔网的眼儿里挣脱不掉了，便自言自语道：

「わたし が こういう め に あう のも あたりまえだ。
“我遭遇这样的不幸也是必然的。

　さかな を とる ほうほう も しらない のに、どうして こんな こと を やった の だろう」
　。也不懂得捕鱼的方法，却为什么偏偏要做这样的事呢？



　この おはなし は、がら にも ない こと に て を だす と、とく に ならない ばかりか、ひどい め に あう こと を おしえています。
　这则故事告诉我们，做非份之事，不但得不到好处，还会倒大霉的。

おしまい
结束

(回到上一页)