ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

かため の シカ
独眼龙的鹿

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　かたほう の め しか みえない シカ が、うみ の ちかく へ でて くさ を たべはじめました。
　只有一只眼睛能看见东西的鹿来到海边开始吃草。

　シカ は みえる め を りく の ほう に、みえない め を うみ の ほう に むく よう に して くさ を たべる こと に しました。
　吃草的时候，它将看得见东西的眼睛朝向大陆，将看不见东西的眼睛朝向大海。

　りく は りょうし が くる かも しれない ので、よく みて いなければ なりません が、
　它以为，陆地上可能来猎人，必须仔细观察，

　うみ の ほう は りょうし が こない ので あんしん と おもった の です。
　海上不会来猎人可以放心。

　ところ が ちかく を ふね で こうかい して いた ひとたち が、うみべ に いる シカ を みつけて ふね の うえ から ねらいうち して、シカ を ころして しまいました。
　然而，乘船在附近航海的人们看到了海边的鹿，从船上瞄准它将它射死了。

　いき を ひきとる まぎわ に、シカ は つぶやきました。
　鹿在临死的时候嘟囔道：

「ほんとう に わたし は うん が わるい。
“我真是运气不好，

　あんしん だと おもっていた うみ の ほう が きけん だった なんて」
　本以为安全的海上竟然是危险的。”



　この よう に、わたしたち の よそう が はずれる こと は すくなく ありません。
　像这样，与我们的预想相悖的事情并不少。

　いや だと おもっている こと が やく に たったり、よい と おもった こと が がい に なる こと も あるの です。
　有的时候，我们不喜欢的事情会对我们有益，而我们认为好的事情反而会成为危害。

おしまい
结束

(回到上一页)