ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

キツネ と ハリネズミ
狐狸与刺猬

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ギリシャ の エーゲかい の しま の サモス で、ひとり の せいじか が しけい を いいわたされた とき に、
　在希腊爱琴海的萨摩斯岛上，一位政治家被宣判死刑的时候，

　イソップ が その いのち を たすけよう と して、こういう はなし を しました。
　伊索想要救他的命，便讲了这样一个故事：



「キツネ が かわ を わたろう と する とき に、ながされて がけ の いわ の あいだ に はさまりました。
“一只狐狸想要过河的时候，被水冲走了，夹在了河崖的岩石之间，

　そこから でる こと が できず、ながい あいだ くるしんで いますと、ダニ が たくさん たかりました。
　困在那里很长时间都没能出来，于是身上便爬满了扁虱。

　そこへ やってきた ハリネズミ が、それ を みて きのどく に おもい、ダニ を とって あげようか と いいます と、キツネ は とらず に おいて もらいたい と いいました。
　一只刺猬来到那里，看到那种情形，觉得很可怜，就对狐狸说，‘我帮你把扁虱捉走吧！’然而狐狸却说请他不要把扁虱捉走。

　ハリネズミ が どうしてか と ききます と、
　刺猬问它为什么。

『こいつら は、わたし の ち を、もう たくさん のんだ から、あと は たいして すわない が、
狐狸说道：‘这些家伙已经喝了我很多血，今后也不会怎么喝了。

　こいつら を とってしまう と、おなか の すいた べつ の ダニ が きて、のこり の ち を のんで しまう だろう』
　如果把这些家伙捉走的话，其它肚子饥饿的扁虱来了就会把我剩下的血也喝干了。’”

と、いいました」
　○○○



　それから イソップ は、ことば を つづけて いいました。
　之后伊索又接着说道：

「ところで しょくん。
“各位，

　この せいじか は、この さき、もう がい を くわえません。
　这位政治家今后不会再加害于你们了，

　なぜなら、かねもち に なって いる から です。
　为什么这么说呢，因为他已经成为富人。

　ところが、しょくん が この ひと を ころせば、ほか の びんぼうな やつ が やってきて、
　可是，如果各位把这个人杀掉的话，其他贫穷的人上台来，

　しょくん の くに の おかね を こっそり つかって しまいます」
　会偷偷地把各位国家的钱财花光的。”

　イソップ の はなし に かんしん した ひとたち は、その せいじか を ゆるしてやる こと に しました。
　人们听了伊索的一番话觉得很有道理，决定原谅了那位政治家。



　けんりょく を もった ひと は、まず じぶん の ため に はたらき、じぶん が じゅうぶん ちから を つけた あと で、ひと の ため に はたらく こと を、この おはなし は おしえています。
　这则故事告诉我们，有权力的人首先会为自己做事，当自己有了相当的实力以后才会为别人做事。

おしまい
结束

(回到上一页)