ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

よわむし の りょうし と きこり
胆小的猎人与樵夫

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ひとり の りょうし が、ライオン の あしあと を さがして いました。
　一个猎人在寻找狮子的足迹。

　すると きこり が いた ので、
　看到一位樵夫也在，于是便问道：

「もしもし、この へん で ライオン の あしあと を みません でしたか？
“喂！在这一带有没有看到过狮子的足迹啊？

　ライオン の ねぐら は どの あたりか しりませんか？」
　你知不知道狮子的老窝在哪里啊？”

と、ききました。
　○○○

　きこりは、
　樵夫答道：

「ああ、しっているよ。
“啊，知道。

　いまから おれ と いっしょ に くれば、ライオン を みせて やるよ」
　你现在跟我来的话，我会让你见到狮子。”

と、こたえました。
　○○○

　すると りょうし は まっさお に なって、こわさ に は を ガチガチ させて いいました。
　猎人听后，脸色刷白，吓得牙齿咯咯直打颤，说道：

「い、い、いえ、なに、わたし が さがしている のは、ライオン の あしあと なんで、
“不，不，不，哪里，我寻找的是狮子的足迹，

　その、ほんとう の ライオン なんて、とんでもない」
　哪里是要找真正的狮子啊！”



　この おはなし は、くちさき では つよがり を いう くせ に、じつ は よわむし の ひと を みわける ほうほう を おしえています。
　这则故事告诉了我们，识破那些嘴上逞强，可实际上却是胆小鬼的人的方法。

おしまい
结束

(回到上一页)