ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

のど の かわいた ハト
口渴的鸽子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) はと 　　　みずさし(こっぷ)

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　のど が かわいて たまらない ハト が、え に かいた みずさし を みて ほんもの だと おもいこみました。
　口渴难耐的鸽子看到画上的水壶，以为那是真的。

「よかった。あそこ に みず が あるわ」
“太好了！那里有水啊！”

　おおよろこび で ハト は バサバサ と とびおりて きて、え に ぶつかって つばさ を おって しまいました。
　鸽子呼啦呼啦非常高兴地飞落下来，撞到画上，折断了翅膀。

　とべなくなった ハト は、そこに いた ひと に つかまって しまいました。
　不能飞的鸽子被那里的人捉住了。



　この ハト の ように、かんがえなし に ほしいもの に とびつく ひと は、しらない うち に み を ほろぼす かも しれません。
　像这只鸽子这样，不假思索地扑向自己想要之物的人，可能在不知不觉间就会毁了自己。

おしまい
结束

(回到上一页)