ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

アルキュオン
鱼狗

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　アルキュオン は でんせつ の とり で、なかま を つくらず、ひとりぼっち で うみ に ういている のが すき だと いわれています。
　鱼狗是传说中的一种鸟，据说不交朋友，喜欢孤单地浮在海面上。

　いいつたえ では、この とり は にんげん に つかまらない ように、きし の いわ の かげ に す を つくる との こと です。
　据传说，这种鸟为了不被人类捉到，在岸边岩石的背面建自己的鸟巢。



　あるとき、いちわ の アルキュオン が タマゴ を うむ ため に、みさき に のぼって きました。
　一次，一只鱼狗为了下蛋，来到了海角上。

　みると、おおきな いわ が うみ の ほう へ つきでています。
　一看，一块大大的岩石突出海面。

　アルキュオン は その いわかげ に す を つくり、タマゴ を かえしました。
　于是鱼狗便在那块岩石的背面建了鸟巢，孵了蛋。

　ところが あるひ、おかあさんアルキュオン が エサ を さがしている あいだ に、とつぜん はげしい かぜ が たかなみ を まきおこしました。
　可是，有一天鱼狗妈妈在寻找食物的时候，突然猛烈的海风卷起了大浪。

　なみ は す の ところ まで おしよせ、す を みず で おおいつくして、ひなどりたち を おぼれじに させて しまいました。
　海浪涌向巢穴，水淹没了巢穴，把雏鸟们淹死了。

　おかあさんアルキュオン は かえってきて、るすちゅう の おそろしい できごと を しる と、こう さけびました。
　鱼狗妈妈回来，知道了不在家这段时间发生的可怕事情后，大喊道：

「ああ、なんて わたし は ふこう なの だろう。
 “哎！我是多么的不幸啊！

　りく は あぶない けれど、うみ なら あんぜん だと おもって うみ を すみか に している のに、その うみ が りく より も ひどい うらぎり を する なんて」
　我以为陆上危险，海上安全便把住处安在了海上，没想到大海会比陆地更无情地背叛我！”



　これ と おなじ よう に、にんげん でも てき を けいかい する あまり、
　与此相同，人类也是一样，由于过分提防敌人，

　みかた の よう に みえる けれども、じつ は てき より も ずっと おそろしい ひと に たすけ を もとめて しまう こと が あるのです。
　有时会向看似同伴，实际上却是比敌人更可怕的人寻求帮助。

おしまい
结束

(回到上一页)