ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

おひゃくしょう と うんめい の めがみ
农夫与命运女神

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　おひゃくしょう が はたけ を たがやしている とき に、おおきな きん の かたまり を みつけました。
　一位农夫在耕田的时候，发现了一大块金子。

　これは だいち の めがみ が めぐんでくださった もの に ちがいない と おもった おひゃくしょう は、
　农夫认为，这一定是大地女神施舍给自己的，

　まいにち、だいち の めがみ に かんしゃ を ささげて いました。
　便每天向大地女神拜谢。

　ところ が あるひ、うんめい の めがみ が あらわれて こう いいました。
　可是有一天，命运女神出现了，这样说道：

「どうして あなた は、あれ を だいち の めがみ の おくりもの だと きめこんで いる の ですか？
“为什么你认定那是大地女神的礼物呢？

　わたし が せっかく あなた を おかねもち に して あげよう と おもって、めぐんで あげた もの なのに。
　那可是我想让你变成富人，特意施舍给你的！

　そのくせ ひょっとして、あの きん の かたまり を だれか に ぬすられる ような こと でも あれば、
　可是如果那块金子被谁偷走了的话，

　その とき は きっと あなた は、この わたし、うんめい の めがみ の しわざ だと おもって わたし を うらむ に きまって いる でしょう」
　那时你一定会认为是我这个命运女神干的，一定会怨恨我的吧？！”



　この おはなし は、じぶん に よい こと を して くれた ひと が だれ なのか を よく みきわめて、
　这则故事告诉我们，必须弄清楚是谁为我们做了好事，

　ちゃんと その ひと に おんがえし を しなければ ならない と いう こと を おしえています。
　并且必须好好地向那个人表示感谢。

おしまい
结束

(回到上一页)