ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

いっしょ に たび を する ロバ と イヌ
一起旅行的驴与狗

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ロバ と イヌ が、いっしょ に たび を していました。
　一头驴与一只狗一同去旅行。

　とちゅう で、ふう を した てがみ が みち に おちている のを みつけました。
　半路上看见了一封封了口的信掉在了地上。

　ロバ は その てがみ を ひろって ふう を きり、ひろげて イヌ に きこえる よう に おおきな こえ で よみあげました。
　驴拾起那封信，拆开信封，展开信，为了让狗能够听到，它大声地读了起来。

　てがみ には、マグサ の こと、ムギ の こと、ワラ の こと が かいて ありました。
　信上写着干草，麦子和稻草的事情。

　イヌ は きいて いても、つまらなくて たまりません。
　 狗听了觉得无聊极了。

「すこし とばして、さき の ほう を よんで くれよ。
“跳过一段给我读一读后面的内容。

　もしかする と、にく や ほね の こと が かいて ある かも しれない から」
　说不定会写着肉和骨头的事情。”

　ロバ は おしまい まで ぜんぶ よみました が、
　驴一直念到最后，

　イヌ の すきな もの の こと は、ちっとも でて きません。
　可是关于狗所喜欢的东西一句也没有。

　イヌ は くやしがって、いいました。
　狗气愤地说道：

「そんな かみきれ、すてちまえよ。
“那样的破纸扔了吧，

　くだらないったら、ありゃしない」
　无聊死了！”



　この おはなし は、ひじょう に かち の ある はなし でも、きょうみ の ない ひと には まったく かち が ない と いう こと を おしえています。
　这则故事告诉我们，即便是非常有价值的消息，对于没有兴趣的人来说也是毫无价值的。

おしまい
结束

(回到上一页)