ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

けが を した オオカミ
受伤的狼

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　イヌたち に かまれて よわった オオカミ が、じめん に たおれて いました。
　一匹狼被群狗咬了，虚弱无力地倒在了地上。

　うごけない ので エサ を さがし に いく こと が できない で いると、ヒツジ の すがた が みえました。
　因为不能动，也就无法寻找食物了。这时看见了一只山羊。

「おーい、ヒツジさん。
“喂，山羊，

　すみません が、ちかく の かわ から みず を くんで きて ください。
　劳驾您从附近的河里给我弄些水来吧！

　たべもの は じぶん で みつけます から」
　食物我自己找。”

　オオカミ が たのみます と、ヒツジ は あたま を ふって いいました。
　狼向山羊恳求道。山羊却摇摇头说：

「でもねえ、わたし が のみもの を もって いけば、あなた の たべもの に なる のは、この わたし じゃ ありませんか」
“可是啊，如果我给你弄去水喝的话，成为你的食物的不就是我了吗？”



　この おはなし は、ていさい の よい こと を いって だまそう と する わるもの を たとえて います。
　这则故事比喻的是，说门面话骗人的坏蛋。

おしまい
结束

(回到上一页)