ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

キツネ と カラス
狐狸与乌鸦

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　カラス が ひときれ の くに を くわえて、き の えだ に とまって いました。
　一只乌鸦衔了一片肉落在了一棵树枝上。

　キツネ が それ を みて、にく を じぶん の もの に したい と かんがえ ました。
　一只狐狸看见了，想将肉据为己有。

「カラスさん、あなた は じつ に すがた が よくて りっぱ ですね。
“乌鸦，你的身材真好看，真漂亮啊！

　ほんとう に うつくしい。
　实在是美啊！

　とり の おうさま に なれる のは、あなた の ほか には まず いません。
　能够成为鸟中之王的非你莫属啊！

　きっと、うたごえ も きれい なんでしょうね。
　你的歌声一定也很动听吧？

　どうか、うたごえ を きかせて くれませんか？
　能不能让我听听你的歌声啊？

　もし うたごえ も きれい なら、まちがい なし に とり の おうさま ですよ」
　如果你的歌声也很动听，毫无疑问你就是鸟中之王了！”

　おせじ を いわれた カラス は、よい こえ を きかせて やろう と、
　听到奉承的乌鸦想让狐狸听听自己美妙的声音。

「カァー、カァー」
 “嘎—，嘎—”

と、ないて みせました。
　地就叫了起来。

　にく を くわえた まま くち を あけた ので、くわえていた にく が した に いた キツネ の まえ に ポトン と おちて しまいました。
　张开了衔着肉的嘴，嘴里衔着的肉就“啪嗒”一声掉到了下面的狐狸面前。

　キツネ は すぐ に にく に とびつき、こう いいました。
　狐狸马上向肉扑了过去，这样说道：

「やれやれ、あたま さえ よければ、ほんとう に とり の おうさま に なれた かも しれない のにね」
“哎呀呀，要是你头脑聪明的话，或许已经成为真正的鸟中之王了，（真可惜！）”



　この おはなし は、おだて に のりやすく、かんがえ の あさい ひと に きかせる はなし です。
　这则故事是说给那些容易被人戴高帽子，头脑简单的人听的。

おしまい
结束

(回到上一页)