ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

コウモリ と イバラ と カモメ
蝙蝠、荆棘与海鸥

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かもめ　　　こうもり

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　コウモリ と イバラ と カモメ が、いっしょ に しょうばい を する こと に なりました。
　蝙蝠，荆棘，和海鸥决定一起做生意。

　そこで コウモリ は しょうばい の もとで に する ため に、おかね を かりてきました。
　于是蝙蝠借来了钱，用于做生意的本钱。

　イバラ は ぬのじ を しいれ、カモメ は どう を しいれ ました。
　荆棘购买了布料，海鸥采购了铜。

　しいれ が すむ と、それ を ふね に つみこん で うみ に のりだしました。
　采购完毕后将货物装上船，驶入了大海。

　ところ が はげしい あらし が おこって ふね は しずみ、つみに も なくなって しまい、いのち だけ ようやく たすかりました。
　可是海上突然刮起了大风暴，船沉了，货物也没了，勉强保住了性命。

　この とき から、カモメ は いつも なみうちぎわ を みはって、
　从这个时候开始，海鸥总是盯着岸边，

　なくなった つみに の どう を うみ が かえしてくれる のを、まつ よう に なりました。
　等待大海能把失去的货物---铜还回来。

　コウモリ は しゃっきんとり が くる のが こわくて、ひるま は かくれ、よる だけ こっそり エサ を さがし に でかける よう に なりました。
　蝙蝠因为害怕讨债的人上门，白天开始躲藏起来，只在夜间偷偷地出来寻找食物。

　そして イバラ は とおりかかる ひと の きもの を ひっかけては、
　还有荆棘，总是刮破过路人的衣服，

　それが じぶん の しいれた ぬのじ では ないか と、いちいち たしかめる よう に なったのです。
　一一确认那是不是自己采购的布料。



　この おはなし の よう に、だれ でも そん を した こと は、いつまでも わすれない もの です。
　正如这则故事所讲，无论是谁，永远都不会忘记自己吃亏的事情。

おしまい
结束

(回到上一页)