ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イヌ と オンドリ と キツネ
狗、公鸡与狐狸

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　イヌ と オンドリ が なかよし に なって、いっしょ に たび に でました。
　一条狗与一只公鸡成为了好朋友，一起去旅行了。

　ひ が くれる と、オンドリ は き の えだ に とびあがって ねむり、
　天黑后，公鸡飞到了树枝上睡觉，

　イヌ は その き の ねもと の うろ に ねました。
　狗在那棵树根的洞穴里睡觉了。

　ところ が よ が あける まえ に、オンドリ が いつも の よう に、
　但是天亮之前，公鸡又如往常一样，

「コケコッコー」
“喔喔喔”

と、とき を つげた ので、とおく に いた キツネ に きこえて しまいました。
　地打鸣报晓，这让远处的狐狸听见了。

　キツネ は すぐ に かけつけて、き の した から オンドリ に むかって いいました。
　狐狸马上跑了过来，在树下对公鸡说：

「オンドリさん、とても よい こえ ですね。
“公鸡，你的声音真好听啊！

　あなた の ような うた の じょうずな かた と おともだち に なりたい ので、おりて きて くれませんか」
　我想和你这样唱歌好听的人成为朋友，你能下来吗？”

「いいですよ。
“好啊，

　でも、まず は いえ の もんばん を おこして くれませんか？
　但是，你能先把我的门卫叫醒吗？

　この き の ねもと の うろ で ねていますよ。
　它就在这棵树下的洞穴里睡觉呢。

　もんばん が と を あけたら、わたし は すぐ に おりて いきますよ」
　门卫打开门之后，我马上就下去。”

　そこで キツネ が もんばん を さがして いると、
　于是就在狐狸寻找门卫的时候，

　イヌ が いきなり とびかかって きて、キツネ を くいころして しまいました。
　狗突然猛扑过去，把狐狸咬死了。



　あたま の よいひと は、てき に おそわれても あわてたり せず、
　这故事告诉我们，聪明的人遇到敌人的侵扰，也不会慌张，

　うまく だまして もっと つよい ひと を あいて に さしむける と いう こと を、この おはなし は おしえています。
　而是巧妙地把他骗到更强大的对手那里去。

おしまい
结束

(回到上一页)