ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

かわ と かわ
小河与毛皮

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　かわ が、じぶん の ながれ に はこばれていく ウシ の かわ を みて、
　小河看到了一张被自己的流水冲走的牛皮，

「きみ は、なん と いう なまえ なの？」
“你叫什么名字啊？”

「ぼく は、かたい かわ の 『かたし』 と いうんだ」
“我是硬牛皮，我叫「硬皮」。”

　すると かわ は、どんどん ながれ を はやめ ながら いいました。
　于是小河一面不断地加快流速一边说道：

「きみ、はやく なまえ を かえろよ。
“你赶快改个名字吧！

　わたし が こう やって、もうすぐ きみ を やわらかく して しまう から」
　因为我这样很快就会把你泡软的！”



　かたい かわ の よう に、がんばって つよがっている くせ に、
　像硬皮一样，常有自以为了不起，逞强，

　ふこう な め に あう と フニャフニャ に なって しまう ひと が よく います。
　可是一旦遇到不幸马上就会瘫软的人。

おしまい
结束

(回到上一页)