ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ネコ　と　ネズミ
猫与老鼠

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ねずみのかお　　　ねこのかお

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ある いえ に、ネズミ が たくさん いました。
　一户人家有许多老鼠。

　ネコ が それ を ききつけて、やってきました。
　一只猫听说后来了。

　そして でてくる ネズミ を、つぎ から つぎ へと たべました。
　并将出来的老鼠接二连三地吃掉了。

　ネズミ は でていった なかま が みんな たべられた ので、あな の おく に にげこんで かくれている こと に しました。
　老鼠看到出去的同伴都被吃掉了，所以就决定躲进洞穴深处藏了起来。

「はて、あな に にげこまれては て が とどかない。
“哎呀，躲到洞里的话，手就够不着了，

　どうしたら、やつら を おびき だせる かな？」
　怎样才能把这些家伙引诱出来呢？”

と、ネコ は あたま を ひねって かんがえました。
　开始冥思苦想。

「そうだ」
“有了！”

　ネコ が かんがえた のは てんじょう に よじのぼって つきでた きぐみ に ぶらさがり、しんだ まね を する こと でした。
　猫想到的办法是，爬到屋顶上吊挂在突出来的木框上装死。

　こうして まって いれば、ネズミ が でて くる と おもった の です。
　它以为这么等，老鼠就会出来的。

　しかし、ネズミ の なか の いっぴき が あな から くび を だして、ぶらさがっている ネコ を みて こう いいました。
　然而，一只老鼠从洞里探出头来，看到吊挂着的猫，这样说道：

「おい、ネコ の だんな。
“喂，猫老爷，

　たとえ あんた が かわぶくろ に ばけたって、おれ は そば へは いかないぜ」
　你就是装扮成皮口袋，我也不会到你身边去的！”



　この おはなし は、かしこい ひと と いう もの は、あいて が わるい ひと だと わかった あと は、
　这则故事比喻的是，聪明的人，知道对方是坏人以后，

　その ひと が どんな に うわべ を とりつくろって みても、けっして だまされない と いう こと を たとえて います。
　不论对方怎么粉饰外表，也决不会上当受骗的。

おしまい
结束

(回到上一页)