ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

ブタ と ヒツジ
猪与绵羊

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　いっぴき の ブタ が ヒツジ の むれ に まじって、いつも いっしょ に くさ を たべて いました。
　一头猪混入绵羊群中，总是和绵羊们一起吃草。



　ある ひ の こと、ヒツジかい が この ブタ を つかまえました。
　一天，牧羊人捉住了这头猪。

　ブタ は、
　猪

「ブー、ブー」
“嗷—嗷—”

と、なきわめいて、じたばた しました。
　地号叫挣扎。

　ヒツジたち は それ を みて、
　绵羊们看到后斥责道：

「おい、うるさいぞ。おとなしく しろよ。
“喂 ，太吵了！老实点！

　おれたち だって、しょっちゅう つまえられる けれど、なきわめいたり なんか しないぞ」
　我们也经常被捉起来，但我们从来不号叫。”

と、しかり つけました。
　○○○

　すると ブタ が いう には、
　于是猪说道：

「だって、おなじ つかまえられる に しても、あなたがた と ぼく と では わけ が ちがいますよ。
“可是，虽然同样是被捉起来，但是你们和我的情形不同。

　にんげん が あなたがた を つかまえる のは、ようもう や ちち を とる ため だけれど、ぼく を つかまえる のは、にく に する ため です もの」
　人们把你们捉起来是为了得到羊毛或者奶，可是把我抓起来是为了把我变成肉。”



　この おはなし は、おかね や もちもの では なくて、いのち を とられそうな め に あった ひと が なきわめく のは、あたりまえ と いう こと を たとえて います。
　这则故事告诉我们，当人遇到即将被索命，而不是被索要财物的情况时，号叫是必然的。

おしまい
结束

(回到上一页)