ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > にほんむかしばなし(日本民間故事)

イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

おどる みけねこ
會跳舞的三毛貓

(日本昔話)
(日本民間故事)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　むかし むかし、あるところ に、みけねこ を かわいがっている しゃみせんひき の おばさん が いました。
　從前從前，在某一個地方，有一位演奏三味線的老婆婆，她非常疼愛三毛貓。

　あるひ の こと、みけねこ に おどり を おしえて みよう と おもった おばさん は、
　有一天，老婆婆打算教這隻三毛貓跳舞，

　いろり に てつなべ を かけて、その なか に みけねこ を すわらせました。
 她在灶上放了鐵鍋，讓三毛貓坐在裡面。

　それから いろり に すこし ばかり の すみび を いれて、ねこ の あし が やけど しない ぐらい に あたためました。
　接著在灶裡面放入少許的炭火，加熱到不會讓三毛貓的腳燙傷的程度。

　なべ の なか が あつく なってくる と みけねこ は おもわず たちあがり、
 當鐵鍋溫度漸漸升高時，三毛貓也從鍋底用雙腳站了起來，

　すかさず おばさん が ならし はじめた しゃみせん に あわせる ように、あつく なった てあし を うごかして おどる かっこう を しました。
　老婆婆開始彈奏三味線，三毛貓就像配合樂器聲音跳舞一般，在鐵鍋中揮舞著手腳。

「そうそう、じょうず、じょうず」
「沒錯沒錯，真厲害！」

　おばさん は ねこ が て を あげる と ピン、あし を はねる と トン、てあし を おろす と シャン と、
　貓的手舉起來時，彈出「叮」的聲音，腳跳起來時彈出「咚」的聲音，手腳都放下來時則彈出「鏘」的聲音。

　じょうず に しゃみせん を ならしました。
　老婆婆配合著三毛貓彈奏三味線。

　こうして すこしずつ れんしゅう を かさねて いると、しまい に みけねこ は しゃみせん の ふし を おぼえて、
　這樣經過數次練習後，最後三毛貓竟然也記得了三味線的節奏，

　てつなべ の なか に いれなくても ひとり で おどる よう に なりました。
　即使不在鐵鍋之中，也能夠隨著聲音起舞。

　おまけ に ふし に あわせて、
　而且還會隨著節奏，

♪ニャ、ニャン、ニャー
　喵～喵～喵～

と、かわいく いう の です。
　發出可愛的叫聲。

　この おどる みけねこ の うわさ は あっと いうま に ひろまって、
　於是，會跳舞的三毛貓，很快地傳遍大街小巷，

　あちらこちら から、ぜひ みけねこ の おどり を みせてくれ と たのんでくる よう に なりました。
　到處都有人請求，希望能夠親眼看到三毛貓跳舞的樣子。

　♪トン、トン、ピン、シャン
　咚 咚 叮 鏘

　♪ニャ、ニャン、ニャー
　喵～喵～喵～

　ところ が、みけねこ が あまり にも うまく おどりうたう ので、それ を ねたんだ ひとたち が、
　但是，由於三毛貓表演得太好了，有很多人忌妒三毛貓，說道：

「あの みけねこ は、ばけねこ だよ」
「那隻三毛貓，一定是怪物！」

と、いいはじめ ました。
　這項謠言漸漸傳開。

　それから は おばさん は みけねこ の おどり を ひと には みせず に、じぶん だけ の たのしみ に した そうです。
　據說從此之後，老婆婆便沒有再讓任何人觀看三毛貓的表演，而成為自己在家中的娛樂。

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)