福娘童話集 > がいこくご(外語) > 日本民間故事

稻草富翁

(日本民間故事)

譯者　KenC。

日語  ・ 英  ・ 傳統 中文 ・ 簡體 中文

日語＆英　・　日語＆傳統 中文　・　日語＆簡體 中文

　從前從前，有一位年輕人，在寺廟中向觀音菩薩祈禱，

「希望可以變成有錢人。」

　於是，觀音菩薩回答道：

「從這裡出去，第一個抓到的東西，就能讓你成為有錢人。」

  年輕人非常高興，在走出寺廟時，不小心絆到石頭跌了一跤。

　在跌倒的時候，抓到了一根稻草，

「觀音菩薩說，第一個抓到的東西，就是指這個嗎？

　雖然看起來不能真的變成有錢人…」

　年輕人疑惑地繼續往前走，突然有一隻虻蟲飛了過來，

　年輕人抓到虻蟲後，用手中的稻草綁住虻蟲把玩。

　接著，對面來了一輛氣派的牛車，坐在車上的小孩說：

「我想要那隻虻蟲。」

「好啊，給你。」

　年輕人將綁著虻蟲的稻草給他之後，牛車的隨從給了年輕人三顆橘子做為回報。

「稻草變成橘子了。」

　繼續走著，在路旁遇到一位女子，說口非常渴，表情十分痛苦。

「雖然沒有水，不過請吃這些橘子解渴吧」

　女子吃了橘子後，變得有精神許多。

　同時送給年輕人漂亮的布匹作為回報。

「這次橘子變成布匹了。」

　年輕人拿著布走了一段路，看到有匹馬倒在地上，旁邊的男性顯得很困擾。

「怎麼了嗎？」。

「我的馬病倒了，

　原本打算帶到鎮上去交換布匹，

　如果今天之內不能拿到布的話，我會很困擾的。」

「那麼，我用這些布和你交換馬吧？」

　年輕人說完後，那名男性很高興地帶著布匹回家了。

　年輕人餵馬喝水、擦拭身體，馬很快就恢復了元氣。

　仔細一看，是一匹很強壯的馬。

「這一次布變成馬了呢！」

　年輕人牽著馬走著，接下來遇到一間正準備搬家的住家，

　住家的主人看到年輕人強壯的馬後，說道：

「我緊急要去外地，需要一匹馬，

　要不要用那匹馬來交換我的家和田地呢？」


　於是，年輕人得到了氣派的家和廣大田地，成為了有錢人。

　由於他用一根稻草成為了有錢人，因此大家都稱呼他「稻草富翁」。

結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)