ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > にほんむかしばなし(日本民間故事)

ふくのかみ に なった びんぼうがみ
变成福神的穷神

(日本昔話)
(日本民间故事)

ほんやくしゃ(译者)　KenC。

にほんご(日语)　←→　にほんご(日语) ＆ かんたいちゅうごくご(中文)　←→　かんたいちゅうごくご(中文)

　むかしむかし、はたらきもの なのに、とても びんぼう な ふうふ が いました。
　从前从前，有一对认真工作、却还是相当贫穷的夫妇。

　ある とし の くれ、ふたり が おおそうじ を している と、やせた ネズミ の ような もの が かみだな から でてきました。
　有一年的年底，当二人进行大扫除时，有一个像是小老鼠般的东西，从神桌中出来，

「わし は、びんぼうがみ だ、
「我是穷神，

　おまえたち が あんまり まじめに はたらく から、わし は この いえ を でていくよ。
　因为你们真的非常认真工作，所以我要从这个家中离开了，

　たっしゃ でな」
  祝你们好运。」

　そう いって びんぼうがみ は、ヨタヨタ と あるきだしました。
　穷神说完后，便摇摇晃晃地走出去。

　すると ふうふ は、
　没想到，这对夫妇却说：

「びんぼうがみ と いっても、かみさま には かわり ありません。
「虽然是穷神，但是也是神明大人吧，

　どうか、この いえ に いて ください」
　请您继续留在这个家中。」

「うん？　わし は、びんぼうがみ だぞ」
「咦？我可是穷神喔！」

「はい、びんぼうがみ さま。
「是的，穷神大人，

　たいせつ に します ので、どうか おねがい いたします」
　我们会好好祭祀您的，请您留下来。」

と、いって、むりやり に びんぼうがみ を かみだな に おしもどし ました。
　然后便将穷神再推回到神桌当中。

　それから ふうふ は まいにち かみだな に たべもの を そなえて、コツコツ と まじめ に はたらき つづけ ました。
　此后，夫妇每天都会在神桌上摆放食物，并且非常努力地继续工作。

　やがて きがつく と、いつのま にか ふうふ は おかねもち に なっていました。
　长久下来，不知不觉间这对夫妇竟然成为了有钱人。

　そこ で くら の ある、おおきな いえ を たてました。
　盖了一栋附有仓库的大屋子。

　きょう は、ひっこし の ひ です。
　这一天是搬家的日子，

　ふうふ は、かみだな に むかって いいました。
　夫妇朝向神桌说道：

「さあ、びんぼうがみ さま。いっしょ に あたらしい いえ に まいりましょう」
「那个，穷神大人，一起和我们搬去新家吧！」

　すると かみだな から は、きれいな きもの を きた かみさま が でてきた の です。
　然后，竟然有一位穿着华丽衣服的神明，从神桌中走出来。

「おまえたち の おかげ で、これ このとおり。れい を いうぞ。これからも よろしくな」
「由于你们的努力，使我成为现在的样子，要向你们道谢才行，今后也请多指教！」


　ふうふ に たいせつ に された びんぼうがみ は、いつのま にか ふくのかみ に なって いたのです。
　原来，夫妇用心祭祀的穷神，不知不觉间竟然成为了福神！

おしまい
结束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一页)