ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > えどこばなし(Short stories of Edo)

カッパ を つろう
來釣河童吧

(えど こばなし)
(Short stories of Edo)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

Make Origami ( ORIGAMI CLUB) kappa

にほんご(日語)　←→　にほんご(日語) ＆ はんたいちゅうごくご(中文)　←→　はんたいちゅうごくご(中文)

　あるところ に、とっても びんぼう お とこ が いました。
　在某個地方，有一位非常貧窮的男子。


　あるとき、おかねもち の いえ に いって いいました。
　有一天，他去一位有錢人家，並且說：

「カッパ が つれる よい ばしょ を みつけました。
「我發現有一個釣河童的好地方。

　でも、エサ に にく が いります。
　但是，必須以肉當作餌食。

　カッパ が つれたら おれい を さしあげます から、にく を もらえませんか？」
　如果釣到了河童，我會重重酬謝您，因此可以請您先給我肉嗎？」

　おかねもち は カッパ なら たかく うれる と おもい、にく の かたまり を びんぼう な おとこ に わたして いいました。
　有錢人認為河童可以賣到好價錢，於是拿了一整塊肉給貧窮的男子，並說：

「わし も、カッパ を つる ところ が みたいなあ」
「我也想親眼看看釣得到河童的地方。」

　すると、びんぼうな おとこ が いいました。
　然後，貧窮的男子說：

「き の うしろ に かくれていて くださいよ。
「那麼就請您躲在樹木後方。

　そして けっして、しゃべって は いけません。
　記住千萬不可以說話喔，

　カッパ は にんげん の こえ を きく と、にげて しまいますから」
　河童只要聽見人的聲音，就會立刻逃跑。」


　かわ に つくと、びんぼう な おとこ は おかねもち に きづかれない ように、にく を ふく の なか に かくして つりいと には にく の かわり に いし を くくりつけて、ドボン と かわ に なげこみました。
　到了河邊，貧窮男子趁著有錢人不注意的時候，將肉藏在衣服中，偷偷將石頭綁在釣線上，噗通一聲丟到河裡。

　かねもち は き の うしろ から こえ を ださないように みていました が、いちじかん も すると まちきれなくなり、びんぼう な おとこ に こえ を かけて しまいました。
　有錢人躲在樹木後面，不敢發出聲音偷偷地看，但是過了一小時，終於耐不住性子，向貧窮男子說道：

「・・・まだ、つれないのか？」
「…還沒釣到嗎？」

　すると、びんぼう な おとこ が いいました。
　然後，貧窮男子如此回答：

「ああっ、いま カッパ が エサ に くいついた のに。ひと の こえ が した から にく を とって にげて しまった。もう だめだ」
「啊啊，剛才河童正在吃餌呢！由於聽到人的聲音，立刻逃走了。已經釣不到了。」

　そう いう と、さっさ と つりざお を かたづけて、ふく の なか に にく を いれたまま いえ に かえって しまいました。
　說完後，他收起釣竿，抱著懷中的肉直接回家去了。

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)