福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月



ヒヒーンと鳴くトビ
哼哼嗯鸣叫的鸢

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかし、トビの鳴き声は今と違った、鋭い声でした。
　以前，鸢的叫声和如今不同，是尖锐的声音

　ところがトビは、馬が、
　可是，鸢啊，马他，

「ヒヒーン」
　哼哼嗯

と、威勢良く鳴くのを聞いて、とても素晴らしいと思い、自分もああいう鳴き方をしようと、一所懸命、馬の鳴き真似をしました。
　如是，态势威猛的叫声，听见了，觉得非常的不错，自己也想用那种方式鸣叫，拼命地，模仿起马的叫声。

　しかし、何度やってもうまくいきません。
　但是，不管做了几次都上不了手。

　そのうちにトビは、馬の鳴き真似が出来ないだけでなく、元々の自分の鳴き方も出来なくなってしまいました。
　就在那期间，鸢他，不仅没有模仿到马的叫声，变得连自己本来的叫声也发不出来了。

　こうしてトビは、馬の声でも、元の自分の声でもない声になったのです。
　就这样，鸢他，变成了非马叫，非原本自身叫，的叫声。


　自分には素晴らしい物があるのに、人の物も手に入れようとする欲張りな人は、欲しい物は手に入らない上に、元々自分の持っていた物まで無くしてしまうのです。
　自己明明有不错的好东西，但别人的东西也想得到贪心的人，不仅没有得到自己想要的东西，连原本属于自己的东西也消失不见。

おしまい
结束

(回到上一页)