福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １月の日本昔話 > まさかの話

1月20日の日本の昔話



まさかの話
絕對無這種事情

・日本語　・日本語＆中国語　・客家語　・日本語＆客家語

客家語 : 鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

　むかしむかし、吉四六(きっちょむ)さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　頭擺頭擺，有一個人安到吉四六，逐日過著盡樂線。

　 吉四六さんの村には、話しを聞くのが何よりも好きな、お金持ちのおじいさんがいました。
　在吉四六先生戴个莊內有一個當好聽人講話又盡有錢个老阿伯。

　 人から色々と話しを聞くのですが、話しが面白くなると、
　因為佢摎各種人講話也聽了盡多，若係聽到盡生趣个話時節

「まさか、そんな事はありゃんすめえ」と、必ず言うのです。
　一定會講：「絕對無這種事情。」

　だから、この頃は誰も相手にしてくれません。
　所以這下無人愛摎佢講話。

「退屈だな。誰か話をしてくれんかな」
「無聊哪！有麽人愛摎𠊎講話無？」

　 おじいさんがそう思っていると、ちょうど吉四六さんが通りかかったので、おじいさんが話しをしてくれとせがみました。
　老阿伯在該想个時節，堵好吉四六先生經過，老阿伯求吉四六摎佢講話。

「まあ、しても良いですが、話しの途中で、『まさか、そんな事はありゃんすめえ』と、言わない約束をしてくれますか？」
「做得啊！先講好，毋好在談話个半站仔講『絕對無這種事情。』做得無？」

　 吉四六さんが聞くと、「いいとも。もし言ったら、米を一俵(いっぴょう)やろう」と、おじいさんは約束しました。
　吉四六聽到「好啦，假使講出來就愛罰一袋米。」後，就摎老阿伯約定。

「それでは、話しましょう」
「恁樣做得開始講咧。」

　 縁側に腰をかけると、吉四六さんが話し始めました。
　在店亭下坐等，吉四六先生開始講：

「むかし、ある国の殿さまが立派なカゴに乗って、家来を連れて旅をしていた。
「頭擺頭擺有一個國个國主坐在盡派頭个轎頂，帶等管家出門去旅行，

　 殿さまのカゴが山道にさしかかると、どこからかトンビが一羽飛んで来て。
　國主个轎行到山路个時節，毋知哪位飛來一隻扡婆，

『ピーヒョロロロロ』と、カゴの周りをグルグル舞い始めたのです」
『pi~hyororororo』叫，還在周圍捩捩轉，飛過來飛過去在該跳舞。」

「ふむ、なるほど」
「fumu，恁樣哪？」

「『何と良い鳴き声じゃ。どこで鳴いておるのじゃ』と、殿さまがカゴの戸を開けて体を乗り出すと、トンビが鳴きながら殿さまの羽織のそでに、『ポトン』と、フンを落とした」
「『麽个叫聲恁好聽，在哪位叫？』，國主打開窗門，探頭出來時節，扡婆飛兼來一片叫一片『噗』聲屙堆屎在國主短和服个衫袖頂。」

「ふーむ、なるほど」
「fu~mu，恁仰噢。」

　おじいさんは米を一俵も取られては大変と、いつもの口ぐせを言わない様に気をつけています。
　老阿伯拿出一袋米係盡難个事情，所以佢隨時注意無論哪量時都做毋得講出常透講个口頭禪。

「殿さまは家来に言いつけて、
『はよう、羽織の代わりを持ってまいれ』と、命じて、持って来た羽織に着替えた」
「國主吩咐管家講：『噯！拿領短和服分𠊎換！』，拿來後就換好了。」

「なるほど、なるほど」
「有影，有影」

「羽織を着替えてしばらく行くと、また先程のトンビが、
「短和服換好以後行一站仔，頭下該个扡婆

『ピーヒョロロロ』と、鳴いたので、殿さまがまたカゴの戸を開けて体を乗り出すと、今度はトンビのフンが殿さまの刀にポトン」
『pi~hyororororo』叫，國主又打開轎門，身体伸出去，這下扡婆个屎屙到國主个刀仔頂。」

「うーむ。まさか・・・」
「fu~mu，絕對．．．」

　 おじいさんは言いかけて、危なく思い止まりました。
　老阿伯開嘴講又煞煞停下來還險哦！

「殿さまは家来に言いつけて、刀の代わりのを持って来させた。
「國主吩咐管家去拿過支刀仔來換，

　しばらく行くと、またまたさっきのトンビが、
　『ピーヒョロロロ』と、鳴いたんだ。
　過一下仔，頭下該隻扡婆『pi~hyororororo』叫，

　 殿さまがカゴの戸を開けて、またまた体を乗り出すと、今度はトンビのフンが殿さまの頭にポトン。
　國主又打開轎門，身体伸出去，這下扡婆个屎屙到國主个頭那頂，

　 すると殿さまは、
『はよう、首の代わりを持ってまいれ』と、家来に命じて、自分の刀で首をチョンと切ってな。
　國主命令管家『噯！去拿个頭林來分𠊎換』，用自家个刀仔摎自家个頭林刴下來，

　 家来の持って来た代わりの首とすげ代えて、そのまま何事もなく旅を続けたそうじゃ」
　管家拿來分佢換个頭林裝上去，繼續去旅行。」

　 おじいさんは、思わず、
「まさか、そんな事はありゃんすめえ！」と、大声で言ってしまいました。
　老阿伯不知不覺大聲講「絕對無這種事情！」

「へい。米を一俵ありがとうございます」
「hei！承蒙你个一袋米來。」

　 こうして吉四六さんは、おじいさんから約束の米をもらうと、さっさと帰って行きました。
　斯恁樣，吉四六先生在老阿伯該贏著約定个一袋米，遽遽轉去。

おしまい
煞咧

註: きっちょむさん(→漢字では吉四六)は、大分県大野郡野津町に実在した人物で、酒造業をいとなんでいた初代広田吉右衛門であるとされています。
吉四六先生；實際有這个人，戴在大分県大野郡野津町，經營酒類製造个第一代廣田吉右門。

　 その位牌や墓ものこっているとされていますが、彼がきっちょむさんかどうか、確かな証拠はありません。
　這下還看得著碑石、牌位等遺跡，但係，係毋係吉四六先生本人个，並無確實个証據。

　昔話を代表するおどけ者のひとりで、とんちをはたらかせたり、ずるがしこくふるまったり、また逆に、おろかな人間としての一面もあります。
　傳說故事肚代表古琢个人物，盡即靈又非常狡猾个人、或者憨憨个人。

　 きっちょむさんのお話は多く、その数は二百話以上もあるとされていますが、その大半は近年の創作だといわれています。
　吉四六先生个故事當多，有二百條以上，毋過一半以上係這幾年創作。