福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ２月の日本昔話 > 節分の鬼

2月3日の日本の昔話

アニメサイズ Max 2880×2160　字幕「日本語」「中国語」追加 youtubeの設定で変更可能

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

節分の鬼
節氣个鬼

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) おにとふく　おにのはこ　ふくのはこ

かくしキャラを探そう。 (キツネ、葉っぱウサギ)

正解は、お話しの最後にあります。

むかしむかし、ある山里に、一人暮らしのおじいさんがいました。

頭擺頭擺，有一隻山肚个村庄，戴一個單身老阿伯。

この山里では今年も豊作で、秋祭りでにぎわっていましたが、誰もおじいさんをさそってくれる者はおりません。

這隻村莊因為今年乜豐收，秋天收冬時節做鬧熱，無半儕邀請老阿伯。

おじいさんは祭りの踊りの輪にも入らず、遠くから見ているだけでした。

老阿伯無去參加祭拜舞團，在遠遠看人跳定定。

おじいさんのおかみさんは病気で早くになくなって、一人息子も二年前に病気で死んでいました。
厥餔娘因為發病仔盡早就發病仔死忒，一個倈仔乜因為發病仔二年前死忒。

おじいさんは毎日、おかみさんと息子の小さなお墓に、お参りする事だけが楽しみでした。

老阿伯逐日去厥餔娘摎倈仔个細風水該位，就愛去該位佢正會快樂。

「かかや、息子や、早くお迎えに来てけろや。極楽(ごくらく→天国)さ、連れてってけろや」
「倈仔厥姆、倈仔、早兜來接𠊎。去西方極樂世界，渡𠊎去。」

そう言って、いつまでもいつまでも、お墓の前で手を合わせているのでした。

逐擺去到風水該就双手合掌恁樣講。

やがてこの山里にも冬が来て、おじいさんの小さな家は、すっぽりと深い雪に埋もれてしまいました。

冬の間中、おじいさんはお墓参りにも出かけられず、じっと家の中に閉じこもっています。
歸隻冷天，老阿伯無法度去風水該拜，一直關在屋下。

正月が来ても、もちを買うお金もありません。

過年到了乜無錢好買甜粄。

ただ冬が過ぎるのを、待っているだけでした。

就在該等冷天煞煞過忒。

ある晴れた日、さみしさに耐えられなくなって、おじいさんは雪に埋まりながら、おかみさんと息子に会いに出かけました。

お墓は、すっかり雪に埋まっています。

おじいさんは、そのお墓の雪を手で払いのけると。

「さぶかったべえ。おらのこさえた甘酒だ。これ飲んで温まってけろ」

「還冷哦。𠊎這伸著个酒，啉兜落去會較燒暖！」

おじいさんは甘酒を供えて、お墓の前で長い事、話しかけていました。

老阿伯献上酒，摎佢講當多个事情。

帰る頃には、もう日も暮れていました。

暗い夜道を歩くおじいさんの耳に、子どもたちの声が聞こえてきます。

行在夜路項个老阿伯，聽到細人仔个聲講：

「鬼は～、外！　福は～、内！」

「鬼，去外背！福神，請落來！」

「鬼は～、外！　福は～、内！」

「鬼，去外背！福神，請落來！」

おじいさんは足を止めて、辺りを見回しました。

老阿伯頓恬來，四向頭巡看仔。

どの家にも明かりがともって、楽しそうな声がします。

哪家屋都光華華，聽到像形非常歡喜个聲音。

「ほう、今夜は節分(せつぶん)じゃったか」

「hou，暗晡夜敢係節氣嘎？」

おじいさんは、息子が元気だった頃の節分を思い出しました。
老阿伯想起其倈仔還在个時節過節个事情。

鬼の面をかぶったおじいさんに、息子が豆を投げつけます。

厥倈仔拿豆仔擲、戴等鬼面殼个老阿伯，

息子に投げつけられた豆の痛さも、今では楽しい思い出です。

分厥倈擲豆仔雖然會痛，到這下還係盡歡喜个回憶。

おじいさんは家に帰ると、押し入れの中から古いつづらを出しました。

「おお、あったぞ。むかし、息子とまいた節分の豆じゃあ。ああそれに、これは息子がわしに作ってくれた鬼の面じゃ」

思い出の面をつけたじいさんは、ある事を思いつきました。

「おっかあも、可愛い息子も、もういねえ。ましてや、福の神なんざにゃ、とっくに見放されておる」

「這下倈仔个阿姆、得人惜个倈仔全部無在了。像形連福神也拋棄𠊎了。」

こう思ったおじいさんは、鬼の面をかぶって豆をまき始めました。

老阿伯想到這，拿起鬼面殼戴起來，開始委豆仔。

「鬼は～内、福は～外。鬼は～内、福は～外」

おじいさんは、わざとアベコベに叫んで豆をまきました。

老阿伯挑挑顛倒講大聲嘶又擲豆仔。

「鬼は～内、福は～外」

「鬼，請落來！福神，去外背！」

もう、まく豆がなくなって、ヘタヘタと座り込んでしまいました。

豆仔擲淨淨了，恬恬坐在該。

その時、おじいさんの家に誰かがやって来ました。

「おばんでーす。おばんです」

「係老姐嫲，老姐嫲啦！」

「誰だ？おらの家に、何か用だか？」

「麽儕？來𠊎屋下有麼个事情？」

おじいさんは、戸を開けてビックリ。

老阿伯門打開來看著嗄著驚。

「わあーーっ！」

そこにいたのは、赤鬼と青鬼でした。

來个係青鬼摎紅鬼。

「いやー、どこさ行っても、『鬼は～外、鬼は～外』って、嫌われてばかりでのう。それなのに、お前の家では、『鬼は～内』って、呼んでくれたでな」

「還得人惱哦！去到哪位又共樣，講『鬼，去外背！鬼，去外背！』惱𠊎兜。斯你屋下講『鬼，請落來！』歡迎𠊎兜。」

おじいさんは震えながら、やっとの事で言いました。

老阿伯驚到吃吃惇，強強講毋得出話來。

「す、すると、おめえさんたちは節分の鬼？」

「該，該，你兜係節氣个鬼？」

「んだ、んだ。こんなうれしい事はねえ。まんずあたらしてけろ」

「著，著。這恁歡喜个事情，大家開始做囉。」

と、ズカズカと家に入り込んで来ました。

講煞大方身世行落屋。

「ま、待ってろや。今、たきぎを持って来るだに」

「等一下，這下拿等樵來。」

この家に客が来たなんて、何年ぶりの事でしょう。

たとえ紅鬼と青鬼でも、おじいさんにはうれしい客人でした。

所以連紅鬼摎青鬼老阿伯都盡歡喜接待个人客。

　 赤鬼と青鬼とおじいさんが、いろりにあたっていると、またまた人、いえ、鬼が訪ねて来ました。

「おばんでーす。おばんです」

「係老阿婆，係老阿婆。」

「『鬼は～内』ってよばった家は、ここだかの？」

「喊『鬼，請落來！』該家係這家麽？」

「おーっ、ここだ、ここだ」

「噢，係這，係這。」

「さむさむ。まずは、あたらしてもらうべえ」

「冷颼颼！首先、請先焙燒。」

ぞろぞろ、ぞろぞろ、それからも大勢の鬼たちが入って来ました。

一個跈一個，連連續續來了當多鬼。

何と節分の豆に追われた鬼がみんな、おじいさんの家に集まって来たのです。

仰會分節氣个豆仔趜个鬼全部就在老阿伯屋下。

「何にもないけんど、うんと溫まつてけろや」

「麼个都無毋過當溫暖。」

「うん、あったけえ、あったけえ」

「著、還溫暖、還溫暖。」

おじいさんは、いろりにまきをドンドンくべました。

老阿伯續等加兜樵落火缽。

十分に温まった鬼たちは、おじいさんに言いました。

感覺當燒暖个鬼摎老阿伯講：

「何かお礼をしたいが、欲しい物はないか？」

「𠊎想愛送兜禮物分你，有麽个東西你想愛个麼？」

「いやいや、何もいらねえだ。あんたらに喜んでもらえただけで、おら、うれしいだあ」

「毋使毋使、麼个就毋使。你兜歡喜就好，恁樣𠊎就當快樂了。」

「それじゃあ、おらたちの気がすまねえ。どうか、望みをいうてくれ」

「恁樣𠊎兜會過意毋得。仰般，想愛麼个摎𠊎兜講。」

「そうかい。じゃあ、温かい甘酒でもあれば、みんなで飲めるがのう」

「おお、引き受けたぞ」

「哦，做得接受！」

「待ってろや」

鬼たちは、あっという間に出て行ってしまいましたが、

該兜鬼黏時行出去。

「待たせたのう」

しばらくすると、甘酒やら、ごちそうやら、そのうえお金まで山ほどかかえて、鬼たちが帰って来ました。

過一下仔，酒、豐沛个料理、另外還有錢拿到一屋間，該兜鬼轉來了。

たちまち、大宴会の始まりです。

黏時酒席開桌囉。

「ほれ、じいさん。いっペえ飲んでくれや」

「阿伯，乾杯！」

おじいさんも、すっかりご機嫌です。

老阿伯乜非常歡喜。

こんな楽しい夜は、おかみさんや息子をなくして以来、始めてです。

自從老姐摎倈仔過身以來，這恁快樂个暗晡頭係第一擺。

鬼たちとおじいさんは、一緒になって大声で歌いました。

♪ やんれ、ほんれ、今夜はほんに節分か。

♪ yan re、hon re，暗晡夜正經係節氣嘎?

♪ はずれ者にも、福がある。

♪ 分人拋棄个人乜有福氣。

♪ やんれ、やんれさ。

♪  yan re、yan re sa。

♪ はずれ者にも、春が来る。

♪ 分人拋棄个人春天乜到了。

大宴会は盛り上がって、歌えや踊れやの大騒ぎ。

大宴會个氣氛高漲，歌唱、舞蹈當鬧熱。

おじいさんも鬼の面をつけて、踊り出しました。
老阿伯也戴等鬼面殼，出來跳舞。

♪ やんれ、やんれ、今夜は節分。

♪  yan re、yan re、暗晡夜係節氣。

♪ 鬼は～内。

♪ 鬼係~裡背。

♪ こいつは春から、鬼は内～っ。

♪ 這個傢伙因為春天，鬼正會係~裡背。

鬼たちは、おじいさんのおかげで、楽しい節分を過ごす事が出来ました。

該兜因為老阿伯正有恁快樂个節氣好過。

　 朝になると鬼たちは、また来年も来るからと上機嫌で帰って行きました。

おじいさんは鬼たちが置いていったお金で、おかみさんと息子のお墓を立派な物に直すと、手を合わせながら言いました。

「おら、もう少し長生きする事にしただ。来年の節分にも、鬼たちを呼ばねばならねえでなあ。鬼たちに、そう約束しただでなあ」

おじいさんはそう言うと、晴れ晴れした顔で家に帰って行きました。

おしまい

註：鬼「ももたろう」や「いっすんぼうし」など、昔話の名脇役の鬼は、想像上の怪物で、餓鬼、地獄の青鬼・赤鬼があり、美男・美女に化け、音楽・双六・詩歌などにすぐれたものとして人間世界に現れます。

「在桃太郎」、「一寸法師」該兜傳說故事肚配角个鬼，係想像个怪物，有枵鬼，地獄个青鬼、紅鬼，化做美男、美女，音樂、烏白棋子、詩歌等等个專家出現在人間。

後に陰陽道の影響で、人身に、牛の角や虎の牙を持ち、裸で虎の皮のふんどしをしめ、怪力の持ち主としてえがかれています。

後來受陰陽道个影響，人身之外生有牛角抑係老虎牙，無着衫斯圍一條虎皮肚褡褲，有神密力量。

昔話では、えんまの子分としても登場します。

在傳說故事肚係閻羅王个部下。

たいていは悪い存在ですが、「岩になった鬼」など、人間のために自分を犠牲にする鬼もいます。
「きょうの日本昔話」では、毎月２日を、鬼の日(０２→オ二)として、鬼に関する昔話を掲載しています。

大部分係作惡較多，「變成岩石个鬼。」等。又乜有為人類犧牲个鬼。

在「今日个日本傳說故事」裡肚，每個月2日作為鬼日(０２→oni)，刊出魔鬼个故事。

註：節分(せつぶん)は、現在では立春の前日(太陽暦の2月3日か4日)をさしますが、もとはそれぞれの季節がおわる日、つまり立春、立夏、立秋、立冬の前日をいいました。

節氣：這下人係講立春（2月3日或者4日）个前一日，但係原來係各種節氣該日，像立春、立夏、立秋、立冬个前一日。

節分につきものの「鬼はらい(やらい)」の行事は、中国の大儺(たいな)が源流(げんりゅう)で、おそろしい形相(ぎょうそう)の面をつけた呪師が疫鬼をおいはらう行事です。

節氣所衍生个『逐鬼个齣事』係中國大儺傳過來日本，道士戴等得人驚个鬼面殼去逐瘟鬼相関个齣事。

日本では706年(慶雲3)に、たくさんの人民が疫病で死んだので、土の牛をつくって、はじめての鬼払い儀式が行われたことが、「続日本紀(しょくにほんぎ)」に記されています。

日本在706﹝慶雲3﹞發生瘟疫死忒當多人，做一條土牛開始進行逐瘟鬼个儀式，這件事在『續日本紀』有記載。

その儀式は追儺(ついな)といい、朝廷では鎌倉時代まで大晦日の夜に行ったそうです。

該種儀式安到追儺，聽講朝廷一直到謙倉時代都係在年卅暗晡進行。

節分といえば豆まきですが、節分に豆で邪鬼をはらう行事が初めて行われたのは、室町時代の京都で、「看聞(かんもん)日記」の1425年(応永32)の記録に記されています。

講著節氣係委豆仔，最先在節氣該日用豆仔來逐鬼，係室町時代个京都，『看聞日記』肚1425年﹝應永32﹞个記錄有記載。

また、定番のかけ声の「鬼は外、福は内」は、「臥雲日件録」1447年(文安4)に、立春前夜に家ごとに豆をまき、「鬼は外、福は内」ととなえたと記されています。

經典喝咄聲『鬼，去外背！福神，請落來！』係1447年﹝文安4﹞﹝臥雲日件錄﹞記載，立春前一暗晡每家每户在該委豆仔，唸『鬼，去外背！福神，請落來！』。

やがて江戸時代になると、春をむかえる厄払いの行事として、諸国の神社や家庭にひろまり、体を豆でなでて厄をうつしたり、年齢の数だけ豆を食べたりするようになりました。

無幾久，到江戶時代，作為迎春解厄个儀式，開始在各國神社抑係家庭流行起來，用豆仔擲在身上來解厄，另外照自家歲數食幾多粒豆仔。

また、ヒイラギの葉がとがっていることから、「鬼の目突き」とよばれ、その先にイワシの頭をさして戸口にかかげると、邪気の侵入をふせぐとされています。

枸骨樹葉(ヒイラギ)葉當利，人講係「鬼个目睡毛」。聽講假使你摎沙丁魚頭刺在頂背摎佢放在門口，做得摎邪氣擋在外背。

最近では、恵方巻（えほうまき）といって、節分に食べる太巻きがブームになっています。

最近，節氣時節時行食安到惠方卷个粗卷煙。

節分の夜にその年の恵方（えほう→歳徳神の住む方角で、その年に吉となる方角）に向かって、目を閉じて願い事を思い浮かべながら、無言で太巻きをまるかじりするそうです。

節分該暗晡愛面向當年个惠方﹝歲德神戴个方位，係當年个吉方﹞，目貶眨緊想自家願望，恬恬在該像形哺一支粗卷煙。

ちなみに恵方は、５年ごとに同じパターンをたどり、

順續講一下，聽講惠方，江户每5年遵循一次相同的模式

と、くり返されます。

輪流。

恵方巻きの具材は何でも良いそうですが、七福神に因んで、かんぴょう、キュウリ、シイタケ、伊達巻、うなぎ、でんぶ、その等の七種類の具を入れるのが良いとされています。

惠方卷任何材料都可以用，依照七福神來个，有瓠仔干、瓜仔、香菇、魚肉卷、鰻魚、魚鬆、等之七種放落去就做得。

隠しキャラの正解
(キツネ、葉っぱウサギ)


おまけ
【読み聞かせ　ASMR】日本昔話　節分の鬼【癒し　朗読】

読者の「桜みぞれ」さんの投稿作品。

※ASMR作品なのでイヤホンなどをしてきいてください♪

この動画は「福娘童話集」がイラストとテキストの使用許可を出しています。

おまけ
ささらとゆっくり昔話　第14話【節分の鬼】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

日本昔話を現代っぽくアレンジしたらこうなったシリーズ。

おまけ
ささらと昔話講座　第14話【節分の鬼】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。

おまけ
ささらと昔話講座　番外編03話【悪鬼伝承】