福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ２月の日本昔話 > 徳政じゃ

2月7日の日本の昔話



徳政じゃ
欠債毋使還

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、京の町に、大きな宿(やど)屋がありました。
頭擺頭擺，在京城街路有當多旅社。

いつも旅の人が大勢泊まっていて、とても賑やかでした。
常透戴當多人，非常鬧熱。

ところでこの宿屋の亭主は、いったいどこで耳に入れたのか、近いうちに徳政令（とくせいれい→借金を帳消しにするおふれ）のある事がわかったので、心の中でニヤリと笑いました。
毋過，該頭家毋知在那聽來个，最近有隻『欠債毋使還』个法令，心肝肚在該偷笑。

（こいつで、たんまりと儲けてやろう）

(用這法令做得賺當多錢。)

亭主は、一部屋一部屋回り歩いて、泊まり客の持ち物を見せてもらいました。

頭家一間一行過間房間，喊人客打開包袱分佢看。講：

「ほう、このわきざし(→刀)は、けっこうなお品で。じっくりと拝見(はいけん)いたしとうございますが、しばらくお貸しくださるまいか」

「哦，這支短刀盡靚，愛慢慢欣賞，借𠊎一駁仔好無？」

「この大きな包は、何でござりましょう。ほほう、立派な反物(たんもの→着物の生地)がこんなにもドッサリ。実は、娘や女房に買うてやりたいと存じますので、ちょいと拝借を」

「這隻大包袱張恁多麼个東西，呵呵！恁靚个布料有恁多。事實𠊎妹仔、𠊎餔娘堵堵好想愛買，借一兜仔。」

と、いう具合に、客の持ち物を次から次と借りていきました。

因為這原因摎人客个東西一擺借過一擺。

客たちは、亭主の企みなどは夢にも知りませんので、

該兜人客發夢又毋知頭家个陰謀。

「お役に立てば、お安い事」

「有效較要緊，小事情。」

「さあさあ、どうぞ」

「請」

と、気楽に何でも貸してくれました。

輕輕鬆鬆，麼个東西就借分佢。

こうして、どの部屋からもめぼしい物を借り回ったおかげで、主人の部屋には客の品が山の様に貯まりました。
就恁樣，逐間去借貴重个東西，借到滿屋間，堆到像山恁高。

さて、二、三日すると、思った通り、おかみのおふれが出ました。
過了二、三日後，像佢想个恁樣，官廳个告示貼出來了。

役人がほら貝を吹きたて、鐘を打ち鳴らして、
官差歕海螺角、鳴鐘。

「徳政じゃあー。徳政じゃ」
「欠債毋使還！欠債毋使還！」

と、町をわめき歩きます。
街路緊行緊噦，講：

町のあちこちに、徳政の立礼(たてふだ)が立ちました。

街路滿哪仔貼欠債毋使還个告示。

そこで宿の亭主はしてやったりと、広間に客を集めてこう言いました。
所以旅社个頭家摎人客喊到廳下講：

「さてさて、困った事になりもうした。

「阿姆哀，無葛煞个事情，

この徳政と申すは、かたじけなくも、おかみからのおふれでございます。

雖講這欠債毋使還，官廳个告示係恁樣寫。

このおふれのおもむきは、天下の貸し借りをなくし、銭・金・品物などによらず、借りた物はみな、借り主にくだされます。

告示个意思愛摎所有个借貸取消，錢、金、物品全部借來个東西變借个人个毋使還了。

さようなわけで、皆さまからお借りした品々は、ただいまからわたくしの物になったわけでございます」

所以你兜借分𠊎个所有東西，這下變𠊎个了。」

と、いかにも、もっともらしく言いました。

講到像正經樣。

さあ、これを聞いた客はびっくりです。

該兜人客聽著，著下驚。

互いに目を見合わせて途方に暮れ、中には泣き出す者もいて大変な騒ぎです。

你看𠊎𠊎看你，無結無煞，當中有人分佢嚇到噭出來，閙熱煎煎。

けれど、

毋過，

「返して欲しい！」

「東西還𠊎！」

と、どんなに頼んでも、亭主は、

毋管大家仰般拜託。旅社个頭家講：

「なにぶん、このおふれは、わたくしかっての物ではござりませぬ。天下のおふれ、おかみからのご命令。借りた物はみな、わたくしの物でございます」

「無奈何，這告示毋係𠊎自家儘採貼个，官廳个命令，借來个東西全部變𠊎个了。」

と、いっこうに聞き入れません。

完全聽毋入耳。

こうなっては客たちも、大事な物を亭主に貸した事をなげくばかりです。

所以該兜人客對貴重个東西分頭借去个事情只有怨嘆定定。

ところが客の中に、頭の切れる男かおりました。

其中有一儕頭腦較好个男仔人，

男はつかつかと亭主の前に進み出ると、こう言いました。

盡無客氣行出去頭家面頭前講：

「なるほど、天下のおふれとあれば、そむく事はなりますまい。そちらヘお貸しもうした物は、どうぞ、お受け取り下さる様に」

「有影哦，既然有官廳告示，做毋得違反。該片有你想愛借个東西，毋使客氣你做你拿去。」

この言葉に他の客たちがあきれていると、男は続けて、

其他个人客聽到這嗄呆忒，男仔人續等講：

「ただ、こうしたおふれが出まして、あなたさまには、まことにお気の毒ではござります。
だが、それもいたしかたのない事。

「毋過，照這告示實行，對你有盡大不利，該也係非常無辦法个事情。

わたくしどもはこうして、あなたさまのお宿をお借りしましたが、思いもかけず、このたびの徳政。

𠊎兜恁堵好在欠債毋使還期間戴這旅社，

今さらこの家をお返しする事も出来ぬ事になりました。

這下乜無辦法還你了，

どうぞ、妻子(さいし→おくさんと子ども)、召使い一同をお連れになって、今すぐこの家からお立ち退き下さる様」

請你渡等若餔娘、子女、小使仔這下黏時共下離開這間屋。」

と、おごそかな声で言いました。

用盡嚴肅个聲哨講：

さあ、今度は亭主の方がびっくりです。

這下換頭家著驚。

「何だと！　この宿は、むかしからわしらの持ち物。今さら人手に渡す事はならぬ。ならぬわい！」
と、まっ赤になって怒鳴ったのです。

「講麼个啊！這旅社頭擺頭擺盡久以前直直到這下就傳下來个，今晡日做毋讓度分別人，做毋得哪！」

閼到面紅漬炸大聲講。

「いやいや。ご亭主。あなたさまが先ほど言われた通り、おふれはおふれ。この家はお借りもうした、わたくしどもの物です」

「毋使恁大聲，頭家。照你頭下講个，告示就係告示。這屋分𠊎兜借來戴了係𠊎兜个東西了。」

「そ、そんな無茶な」

「恁無理个事情。」

宿の亭主は怒って、奉行所(ぶぎょうしょ→今でいう裁判所)に訴え出ました。
旅社个頭家當閼，走到官廳告佢兜，

すると、お奉行(ぶぎょう→裁判官)は真面目くさった顔で、宿の亭主に、

奉行老爺神投投摎頭家

「お前の言い分は通らぬぞ。借りた物は、借り主にくださるが徳政。お前は、妻子、召使い一同を連れて、家から立ち退くがよい」と、言い渡しました。

講：「你个辯解講毋通，借出去个東西就係別人个，毋使還了，你還係渡等若餔娘摎子女、小使仔共下離開這屋下正著。」

宿屋を借りていたお客たちは、荷物こそは宿屋の亭主に取られましたが、宿屋を手に入れて幸せに暮らす事が出来ました。

借旅社戴个人客雖然包袱分旅社个頭家拿去了，毋過得著旅社了，逐日過著當幸福快樂。

おしまい

煞了

註：日本刀とは、日本固有の方法で鍛えたかたなのことで、その優秀さから、海外にも輸出されるほどでした。

註 : 日本刀係用日本老頭擺斯有个方法鍛鍊，因為優秀个人性能，早就賣到外國去。

日本刀は、武士の魂といわれるほど、武士にとっては大切なものでした。

日本刀做得講係武士个靈魂，對武士係當重要。

小話に出てくる刀とは、武士が脇差にさしている、大小の二本の刀の内、大きいほうの大刀の事です。

出現在小故事肚个刀仔係武士腰項佩帶个兩支長、短刀之中个較大該支。