福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ３月の日本昔話 >サザエ売り

3月9日の日本の昔話



サザエ売り
賣蠑螺

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安著吉四六个人、盡樂線。

さて、久しぶりに臼杵(うすき)の町へ出た吉四六さんは、何か変わった物はないかと大通りを歩いていました。

盡久無去臼杵街路个吉四六先生，想去看看有麽个變化無，就在大街路逛。

すると、魚屋の前に出ました。
行到一坎賣魚仔个店仔面前。

店には立派なサザエが、いくつも並んでいました。

店肚排盡多當靚个蠑螺。

「ほほう、サザエか。・・・サザエねえ。・・・よし、一儲け出来そうだ」
「ho53，蠑螺係啊？．．．蠑螺呢！．．．好！做得賺一兜錢。」

ある名案を思いついた吉四六さんは、魚屋に入って行きました。
想出一條妙計了後个吉四六先生，就行落魚仔店。

「あの、これは、何ちゅう物かな？」
「m11，這係麼个東西？」

吉四六さんは、わざと知らないふりをしてサザエを指差しました。
吉四六先生，詐毋知指該蠑螺，問：

「ああ、これはサザエという物だ。お前さん、知らんのかい？」

「啊！這係蠑螺啦，先生，你毋知係無？」

吉四六さんはサザエを手に取ると、いじってみたり、重さを計ってみたりしながら、

吉四六先生用手去拿隻蠑螺後，緊搞緊試量看有幾重。

「これは珍しい形の貝だ。家の土産に買って帰りたいので、三つほどくれや」
「這係一種盡少看著个海螺，買轉來去做等路，拿三隻。」

「へい」

「好！」

魚屋が吉四六さんにサザエを渡すと、吉四六さんが言いました。
魚店个人交分吉四六先生个時節，吉四六先生斯講：

「すまんが、火箸の様な、固い棒を貸して下さい」

「失禮哦，有像火鉗樣个硬東西麼？借𠊎。」

吉四六さんは火箸を借りるとサザエのふたをこじ開けて、中身を取り出しました。

吉四六先生借著火鉗就摎蠑螺个疕控忒，肉挑出來。

そしてサザエの中身を、ポイと捨ててしまうと、

過後，摎螺肉㧒忒。

「こんな物が入っていると、重くてかなわん」

「這肉留在裡肚忒重毋好。」

と、言って、そのまま帰ってしまいました。

空海螺殼拿等轉去。

魚屋は吉四六さんが行ってしまうと、サザエの中身を拾って、
魚店个人等吉四六先生轉去，煞煞摎蠑螺肉拈起來。

「何とも馬鹿な奴もいるもんだ。だが、金は払ったし、中身も残っている。こりゃ、もうかった」と、言いました。
講：「有恁戇个人，錢付出去肉留下來，這賺著咧！」

それから何日かして、また吉四六さんは臼杵の町にやって来ました。
過幾日，吉四六先生又來臼杆街路。

そして魚屋によると、またサザエを三つ買って中身を捨てて、サザエの殻(から)だけを持って帰りました。

經過魚店又買三个蠑螺，共樣肉挑出來㧒忒斯帶殼轉去。

魚屋は大喜びです。

魚店个人當歡喜。

「あいつは本当に馬鹿だな。・・・いやいや、良いお客さまだ。よし、今度は大量に仕入れるとするか。うっひひひひ」
「這個人斷真係戇仔。．．．毋係毋係，盡好个顧客。好，下二擺會買當多敢？嘻．．．」

それから何日かして、またまた吉四六さんは臼杵の町にやって来ました。
毋知過了幾多日，吉四六先生又來臼杵街路，

今日は、ウマを引いています。

毋過，今晡日牽等一條馬來。

魚屋に行ってみると、サザエが店の前に山ほど積んでありました。

行到魚店看著蠑螺堆山塞海恁多。

魚屋は吉四六さんを見つけると、ニコニコしながら呼び止めました。
魚店頭家看著吉四六先生笑咪咪招呼佢。

「おい、そこのばー・・・。いや、お客さま。今日はサザエを買わないんですか？大量に仕入れたから半値で、いやいや、半値の半値で、ええい、たったの一文で、欲しいだけお売りますよ」

「噯！該片个戇~．．．。毋係，大人客，今晡日毋愛買蠑螺係無？假使大量買算你半價，毋係毋係，半價个半價，一文錢，看你愛幾多都賣分你哦！」

魚屋にしてみれば、中身をいちいち取り出す手間はいらないし、殻を処分する手間も入りません。

你落來店試看，毋使挑肉出來，殼乜毋使自家處理。

本当なら吉四六さんに、手間賃を支払ってもいいくらいです。
正經你係愛買𠊎墊你工錢。

すると吉四六さん、ちょっと迷惑そうな顔をして、
吉四六先生面色詐意盡為難樣。

「そこまで言うなら、もらっていこうか。今日はちょうどウマも引いているし、みんなもらっていくよ」

「講到恁樣了，摎你買好無？今晡日堵好牽馬來，全部買好了。」

「へい、商談成立だ」
「he24 講成囉！」

吉四六さんは一文を差し出すと、火箸を差し出す魚屋に言いました。
吉四六先生交出一文錢後，摎借火鉗分佢个魚店頭家講：

「いや、これだけの数だと時間もかかる。商売の邪魔をしちゃ悪いから、中身も入れたまま、もらっていくよ」
「數量恁多愛盡多時間，會妨害你作生理盡毋好，𠊎拿轉去正處理好啦。」

「へっ？」

「he~？」

魚屋が驚いている間に、吉四六さんは店のサザエを全部ウマに積み込むと、そのまま行ってしまいました。

魚店个人無結無煞个時節，吉四六先生摎店肚个蠑螺全部裝好放上馬背囊，載轉屋下。

そして少し歩いたところで、吉四六さんは大声で言いました。

離開店仔無兩步脚，吉四六先生就大聲喊講：

「ええ、サザエはいらんかね。安いよ。安くてうまい、サザエだよー」

「e53 愛買蠑螺無？盡便宜喔！便宜又好食个蠑螺哦！」

おしまい
煞咧