福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ３月の日本昔話 > 水アメの毒

3月19日の日本の昔話

アニメサイズ Max 2560×1440 字幕「日本語」「英語」 (youtubeの設定で変更可能)

イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

水アメの毒
麥芽糖个毒

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

イラスト00　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

むかしむかし、一休さん(いっきゅうさん)と言う、とんちで評判の小僧さんがいました。

頭擺頭擺，有一个細沙彌安著一休先生，儕儕阿𧩣佢當伶俐。

ある日の事。
和尚(おしょう)さんが、村人に水アメをもらいました。

イラスト01　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

それを欲しそうな目で見ていた一休さんに、和尚さんが怖い顔で言いました。
和尚惡桀桀仔，摎目金金捉等麥芽糖看、當想食所个一休先生講：

イラスト02　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「一休よ。これはな、大人が食べると薬じゃが、子どもが食べるとたちまち死んでしまうと言う、恐ろしい毒の水アメじゃ。決して食べてはいかんぞ」

「一休啊，這啊，係大人食个藥仔，細人仔食落去一下仔會死忒，係盡得人畏个毒麥芽糖，絕對做毋得食哦！」

すると一休さんは、ニッコリ笑って、
「はい、絶対に食べません」
と、言いました。

一休先生聽著在該笑咪咪，應講：

「係哪，絕對做毋得食。」

イラスト03　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「そうか、そうか」

イラスト04　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

和尚さんはそれを聞いて、安心して用事に出かけました。
和尚聽佢恁樣講非常安心，就出去辦事。

イラスト05　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

和尚さんがいなくなった事を知った一休さんは、

一休先生知著和尚無在，就講：

イラスト06　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「えっへへへ。子どもが食べると毒だなんて、よく言うよ。水アメを一人占めしようだなんて、そうはいかないよ」

イラスト07　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

イラスト08　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

と、さっそく他の小僧さんと水アメを分けあって、全て食べてしまったのです。
過後，煞煞摎麥芽糖拿分其他細沙彌，全部食淨淨。

イラスト09　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「ああ、おいしかった」

「啊，還好食！」

イラスト10　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「でも一休。こんな事をして、和尚さんに叱られないか？」
「一休，做這種事情和尚轉來毋會佢駡嘎？」

イラスト11　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

心配する他の小僧さんに、一休さんはニッコリ笑うと。
一休先生顛倒對其他愁勞博激个細沙彌笑咪咪講︰

「大丈夫、大丈夫。一休に、良い考えがあります。実はですね・・・」
「無問題，無問題！𠊎早就想好了。其實．．．」

イラスト12　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

さて、それからしばらくして、和尚さんが用事をすませて帰って来るのが見えました。

過無幾久，看到事情辦好了轉來个和尚。

イラスト13　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

すると一休さんは和尚さんの大切にしていた茶碗(ちゃわん)を持ち出して、それを庭の石にガシャン！　

と、ぶつけて割ってしまいました。

過後一休先生拿等和尚盡寶貴碗行出來，將碗擲在天墀坪个大石牯頂，砰聲打爛忒。

イラスト14　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

そして目元をつばでぬらすと、みんなで泣き真似をしました。

イラスト15　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「えーん、えーん」

「e~n，e~n。」

帰って来た和尚さんは、みんなが泣いているのでビックリ。
和尚轉到來看著逐儕噭襤濕褸，嗄著驚。

「こりゃ、何を泣いておるのじゃ？　一休、これはどうした事だ？」

「做麽个在該噭哪？一休，麽个事情？」

イラスト16　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

すると一休さんが、泣きながら言いました。
一休噭等講：

「えーん、えーん。
「e~n，e~n。

和尚さんの・・・。
和尚師父个‧‧‧。

和尚さんの大切な茶碗を、割ってしまいました。
摎和尚師父寶貴个碗打爛忒了。

おわびに毒の水アメをなめて死のうと思いましたが、

盡對毋起你，想愛舐該麥芽糖食分佢死，

全部なめても死ねません。
吂知全部舐淨淨還係毋會死，

えーん、えーん」

e~n，e~n。」

それを聞いた和尚さんは、頭をポリポリかきながら、
和尚聽著緊爪頭那講：

イラスト17　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「こりゃ、してやられたわ」

と、言い、

「這，又輸分佢兜了。」

イラスト18　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

それからは村人にもらったおかしは、みんなで分ける事にしたのです。

自該擺以後，村民送个菓粄點心，大家分等來食。

おしまい

煞咧

イラストおまけ　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示