福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ３月の日本昔話 >本当の母親

3月23日の日本の昔話



本当の母親
正哀仔

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかし、江戸の下町(したまち)に、おしずと、たいちという親子が住んでいました。

頭過，有二子哀安到oshizu(おしず)摎taichi(たいち)，戴在江户鬧熱个街路。

(たいちは、今年十才になるかわいい男の子です。)
(taichi(たいち)今年正十歲个細賴仔。)

おしずはたいちを、とてもかわいがって育てていたのです。

oshizu(おしず)畜taichi(たいち)畜著當得人惜。

ところがある日、突然、おこまという女の人がやって来て、
毋過，有一日，一個安到okoma(おこま)个餔娘人忽然間走來，講：

「おしずさん、たいちはわたしの息子。

「oshizu(おしず)先生，taichi(たいち)係吾倈仔。

むかし、あなたにあずけたわたしの息子です。
返してください！」
と、言うのです。

頭過搭你渡个係吾倈仔，還𠊎。」

おしずは驚いて、

oshizu(おしず)著驚：

「何を言うのです。
あなたからあずかった子は、もう十年も前に亡くなったではありませんか。
この事は、おこまさんだって知っているでしょう」

「講麼个呀！你搭个倈仔，十年前死忒了毋係嘎？這件事情okoma(おこま)先生乜知無係咩！」

「いいえ、うそをいってもだめです。
「毋係，毋好儘採講！

お前さんは自分の子が死んだのに、わたしの子が死んだと言ってごまかして、

你自家个倈仔死忒，騙講𠊎个倈仔死忒，

わたしの息子をとりあげてしまったんじゃありませんか。
摎𠊎个倈仔佔去做若倈仔。

わたしはだまされませんよ。さあ、すぐに返してください！」

𠊎無恁好騙，倈仔遽還𠊎！」

おこまは、怖い顔でそう言いはるのです。

okoma(おこま)變面講：

おしずが、いくら違うと言っても聞きません。

毋管oshizu(おしず)仰般辯解又毋聽，

毎日、毎日、おこまはやって来ては、同じ事をわめきたてて行くのです。

okoma(おこま)逐日逐日來吵鬧共樣个事情。

そしてしまいには、顔に傷のある恐ろしい目つきの男を連れて来て、

包尾渡一個面有刀痕、目神盡得人驚个男仔人來，

「さあ、早く返してくれないと、どんな目にあうかわからないよ！」
と、おどかすのです。

「無遽兜還𠊎，會發生麼个事情𠊎就毋知哦！」

恐嚇佢講：

おしずは困り果てて、町奉行(まちぶぎょう)の大岡越前守(おおおかえちぜんのかみ)に訴えました。

oshizu(おしず)無結無煞，去投町奉行大岡越前守。

越前守は話を聞くと、おこま、おしず、たいちの三人を呼びました。

越前守聽著後就喊okoma(おこま)、oshizu(おしず)、taichi(たいち)三儕來。

「これ、おこま。お前は、そこにいるたいちを自分の息子だと言っているそうだが、何か証拠はあるのか？」

「okoma(おこま)，你講這個taichi(たいち)係若倈仔係無，該有麼个證據無？」

「はい。実はこの子が生まれました時、わたしはおちちが出なかったので、おしずさんにあずけたのです。

「事實𠊎降細人仔个時節無奶个関係，搭oshizu(おしず)先生畜。

この事は、近所の人がみんな知っています。
誰にでも、お聞きになってください」

這件事情鄰舍逐儕乜知，你做得尋儕人來問啊。」

おこまは、自信たっぷりに答えました。
okoma(おこま)自信滿滿應。

では、おしずに尋ねる。
續等問oshizu(おしず)：

「お前は、おこまの子どもをあずかった覚えがあるのか？」

「你記得okoma(おこま)个倈仔搭你畜个事情無？」

「はい。ございます」

「記得，有這事情。」

おしずは、たいちの手をしっかりと握りしめて言いました。

oshizu(おしず)揢等taichi(たいち)个手講：

「この子が生まれた時、わたしはおちちがたくさん出ました。
「降這个倈仔个時節𠊎有當多奶，

それで、おこまさんの子どものひこいちをあずかったのです。

所以okoma(おこま)个賴仔彥一正會搭𠊎畜，

でも、その子はまもなく病気で死んでしまいましたので、すぐにおこまさんに知らせたのでございます」

毋過無幾久發病仔死忒，黏時通知okoma(おこま)先生。」

おしずの言葉を聞くと、おこまは恐ろしい目で、おしずをキッと、にらんで叫びました。
聽著oshizu(おしず)恁仰講，okoma(おこま)目珠擘大大，用當得人驚个眼神䁯人，噦噦嘶嘶講：

「このうそつき！お奉行(ぶぎょう)さま、おしずは大うそつきです。
死んだのは、おしずの子です。わたしの子どもを、返してください！」

「這個耗漦牯！奉行大人，oshizu(おしず)講耗漦，死忒个係厥倈仔。𠊎倈子還𠊎。」

「いいえ、死んだのは、確かにひこいちだったんです。
お奉行さま、間違いありません。おこまの子は、死んだのです」

「正毋係，死忒个確實係彥一，奉行大人，毋會毋著，okoma(おこま)个倈仔死忒了！」

「まだそんな事を言って！人の子を盗んだくせに！」

「還恁樣講！偷人个倈仔个賊仔！」

「たいちはわたしの子だよ。誰にも渡しゃしない。わたしの大事な子なんだ！」

「taichi(たいち)係𠊎个倈仔哦！麼儕都毋會交分佢。係𠊎寶貝倈仔！」

二人はお奉行さまの前である事も忘れて、言い争いました。
二儕毋記得係在奉行大人面頭前，你一句𠊎一句在該相詏仔。

その二人の様子をジッと見つめていた越前守は、やがて、
越前守一直看佢兩儕，看一陣仔，

「二人とも、しずまれっ！」

「二儕都摎𠊎恬恬！」

と、大声で叱りました。

就大聲咄講：

おこまとおしずは、あわてて恥ずかしそうに座りなおしました。
okoma(おこま)摎oshizu(おしず)兩儕感覺盡見笑樣，煞煞坐轉去。

「おこま。その息子がお前の子どもである、確かな証拠はないか？
「okoma(おこま)，該個倈仔講係若賴仔，敢有確實个證據？

たとえば、ほくろがあるとか、きずあとがあるとか。
像講有烏痣無？有疤無？

そう言う、めじるしになるような物があったら、言うがいい」

像床公婆做記號該兜東西，假使有講出來！」

おこまはくやしそうに、首を横に振りました。
okoma(おこま)感覺盡遺憾樣緊搖頭。

「・・・いいえ。それが、何もありません」
「．．．無，麼个都無。」

「では、おしず。そちはどうじゃ？」
「該oshizu(おしず)你斯咧？」

おしずも残念そうに、首を振りました。
oshizu(おしず)又乜共樣緊搖頭。

「・・・いいえ。何もございません」
「．．．無，麼个都無。」

「そうか」

「恁樣哦？」

越前守はうなずいて、

越前守頷頭講：

「では、わしが決めてやろう。
「無斯𠊎來決定，

おしずは、たいちの右手をにぎれ。
oshizu(おしず)拉taichi(たいち)个正手，

おこまは、たいちの左手をにぎるのじゃ。
okoma(おこま)拉左手。

そして引っぱりっこをして、勝った方を本当の母親に決めよう。よいな」

兩儕相挷仔，贏个人就係正哀仔，好無？」

「はい」
「好！」

「はい」

「好！」

二人の母親は、たいちの手を片方ずつにぎりました。
兩個哀仔一儕拉一片taichi(たいち)个手。

「よし、引っぱれ！」

「好！開始拉！」

越前守の合図で、二人はたいちの手を力一杯引っぱりました。
在越前守个指揮下，二儕拚死命挷taichi(たいち)个手，

「いたい！いたい！」

「恁痛！恁痛！」

小さいたいちは、両方からグイグイ引っぱられて、悲鳴をあげて泣き出しました。

細細个taichi(たいち)分佢兩儕連續出大力拉，大聲噭出來。

その時、ハッと手を離したのは、おしずでした。
該量時oshizu(おしず)黏時放手，

おこまはグイッと、たいちを引き寄せて、

okoma(おこま)斯摎taichi(たいち)挷兼去，大聲喊：

「勝った！勝った！」

「贏咧！𠊎贏咧！」

と、大喜びです。

非常歡喜。

それを見て、おしずはワーッと泣き出してしまいました。
看著該，oshizu(おしず)哇聲噭出來。

それまで、黙って様子を見ていた越前守は、

在該恬恬看个越前守

「おしず。お前は負けるとわかっていて、なぜ手を離したのじゃ？」
「oshizu(おしず)，你挷輸了，仰會放手哪？」

と、尋ねました。
問：

「・・・はい」
「．．．係。」

おしずは、泣きながら答えました。

oshizu(おしず)緊噭緊回答。

「たいちが、あんなに痛がって泣いているのを見ては、かわいそうで手を離さないではいられませんでした。
「看著taichi(たいち)痛著噭出來，恁衰過做毋得毋放手，

・・・お奉行さま。どうぞおこまさんに、たいちをいつまでもかわいがって、幸せにしてやるようにおっしゃってくださいまし」

．．．奉行大人，拜託你摎okoma(おこま)先生講，愛永久惜taichi(たいち)，分佢幸福。」

「うむ、そうか」
「m11，係啊？」

越前守はやさしい目でうなずいてから、静かな声でおこまに言いました。
越前守用慈祥个眼神緊頷頭緊用平靜个聲音摎okoma(おこま)講：

「おこま、今のおしずの言葉を聞いたか？」
「okoma(おこま)，頭下oshizu(おしず)講个話有聽著無？」

「はいはい、聞きました。」

「有、有，聽著咧。」

「もちろん、この子はわたしの子なのですから、おしずさんに言われるまでもありません。」

「當然，這係𠊎个倈仔，毋使oshizu(おしず)先生講。」

うーんと、かわいがってやりますとも。
それにわたしは人の息子をとりあげて、自分の子だなんていう大うそつきとは違いますからね。

總講，愛惜以外，強佔別人个倈仔，變做自家个倈仔，這就係講花撩呢。

だいたい、おしずさんは・・・」
大體，oshizu(おしず)．．．」

「だまれ！おこま！」

「莫講了！okoma(おこま)！」

越前守は、突然きびしい声で言いました。
越前守突然間嚴肅聲哨講：

「お前には、痛がって泣いているたいちの声が聞こえなかったのか！
「你啊，taichi(たいち)痛到會死噭个聲，聽毋著嘎！

ただ勝てばいいと思って、子どもの事などかまわずに手を引っぱったお前が、本当の親であるはずがない！
一心想愛贏，完全無考慮細人仔个事情，放勢挷，應該毋係正哀仔正著！

かわいそうで手を離したおしずこそ、たいちの本当の親じゃ。
どうだ、おこま！」

感覺衰過放手个oshizu(おしず)正是正哀仔，你試著仰般，okoma(おこま)！」

越前守の言葉に、おこまはまっ青になってガックリと手をつきました。
聽著越前守講个話，okoma(おこま)面壢青黏時伏落地泥：

「申し訳ございません！」
「失禮，請原諒！」

おこまは、自分がたいちを横取りしようとした事を白状しました。
okoma(おこま)供出自家想愛搶taichi(たいち)个事情。

「お母さん！」

「阿姆！」

「たいち！」
「taichi(たいち)！」

たいちは、おしずの胸に飛び込みました。

taichi(たいち)走過去揇oshizu(おしず)。

「お奉行さま、ありがとうございます。本当に、ありがとうございます」
「奉行大人，承蒙你，正經當承蒙你。」

おしずは越前守をおがむようにして、お礼を言いました。
oshizu(おしず)跪在越前守面前來感謝佢。

「うむ、これにて、一件落着！」

「m11，𠊎又辦好一件事！」

おしまい

煞咧