福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > 野ギツネ

6月30日の日本の昔話



野ギツネ
野生狐狸

むかしむかし、ある山に一匹のキツネが住んでいました。
頭擺頭擺，一隻狐狸生活在某某山頂。

このキツネ、時々村へおりてきては、三本松(さんぼんまつ)のあたりで人を化かすのです。
狐狸成時會來村莊，在三本松就近變做人。

ある日の事、百姓(ひゃくしょう)がこのキツネの事を話していると、そこへ旅の侍が通りかかって、
有一日，一個農民在該談論狐狸時節，有一個旅行个武士經過該位，攎起衫袖走出毛弄弄个大手髀棍，講：

「そんな野ギツネの一匹ぐらい、拙者(せっしゃ)が退治してくれるわ」
と、毛だらけの太い腕をまくって言いました。
「這種野生狐狸一隻定定，在下𠊎來收拾佢。」

この侍、かなりの腕自慢のようです。
這個武士像形對自家个大手髀棍感覺盡風神。

侍が三本松で待っていると、きれいな娘が一人、山の方から歩いてきました。
武士在三本松等時節，一個當靚个細妹仔一儕人對山頂行過來。

「ややっ、ついに出たぞ」
「總算來到了。」

侍が用心すると、娘は侍のそばへ来て、
武士注意著時節，細妹仔來到武士脣頭了，

「わたしは村まで行く者のですが、時はもう夕方。ぶっそうなので、お侍さま、どうかわたしを村までお連れくださいませ」
と、きれいな声でいいました。
用優美个聲音講：「𠊎愛去村莊，毋過天時暗了，無幾恬淨，武士，拜託你渡𠊎去村莊好無。」

でも侍は、
武士講：

「何をぬかす。このドギツネめ！拙者が見破ったからには、逃げしはせんぞ！」
と、つかみかかりました。
「儘採講麼个？這隻狐狸精！分在下看出來了，毋會放你走！」

斯摎佢抓起來。

すると娘はニヤリと笑って、今度は若い商人に姿を変えました。
過後細妹仔笑咪咪，這下變做一個後生生理人。

「わたしは、江戸の者でございます。どうも一人旅というものは、さびしいものでございます。お侍さま、どうぞ旅の道連れになってくださいませぬか」
「𠊎係江戶人。一儕人旅行當孤栖。武士，請你摎𠊎共伴旅行做得無？」

「なにっ！　お前はさっきのキツネじゃろう。拙者をだまそうたって、その手はくわぬぞ！」
「麼个啊！你像形係頭下該隻狐狸樣，想愛騙𠊎，正毋會分你落著哪！」

キツネは見破られて、今度はおじいさんに化けました。
狐狸分人看出來，這擺變做老阿公。

それも見破られると、おばあさんに。
該又分人看出來後，變做老阿婆。

おばあさんも見破られると、お坊さんに。
老阿婆分人看出來後，變做和尚。

お坊さんも見破られると、キツネは。
和尚分人看出來後，變做狐狸。

そしてついには化ける者がなくなったのか、とうとう野ギツネになってしまいました。
包尾無麼个好變敢，變做一條野狐狸。

侍は、大笑いしながら、
武士哈哈大笑講：

「わはははははは。ついに正体を現しおったな。このドギツネめ。生け取りにしてやるわ」
と、両手を広げて追いかけました。
「哇哈哈哈哈哈哈，總算現出原形。這隻狐狸精！愛捉生个。」

伸出雙手去追。

キツネはむちゅうで逃げますが、侍はキツネの尻尾をつかまえると、
狐狸拚死命瀉，毋過武士抓著狐狸尾時節，

「えいや、えいや」
と、引っぱります。
「eiya，eiya。」
出力牯拉。

キツネはしきりに、
狐狸總係無停

「ココン、ココン」
と、泣いてあやまりますが、
「kokon，kokon。」滾叫等會失禮。

「いくら泣いたって、ようしゃはせんぞ」
「不管你仰般叫，毋會饒赦你。」

と、侍は両手に力をこめて、グイグイと尻尾を引っぱります。

武士雙手出大力，連連續續挷狐狸尾。

すると、スポーン！と、大きな音がして、キツネの尻尾が抜けました。
過後，supon！聲，狐狸尾分佢挷斷忒。

「コンコーン！」
「kokoーn！」

尻尾の抜けたキツネは、泣きながらどこかへ行ってしまいました。
尾分人挷斷忒个狐狸緊叫緊走，毋知走到哪位去囉。

「逃がしたか。まあいい。化けギツネの尻尾とは、いいみやげができたわい」
「分佢瀉走了係無？也好。狐狸精个尾做得做當好个禮物。」

するとその時、
過後，一個農民目䁯䁯出現，火著講：

「お侍さま、何をなさる！」
と、お百姓が目をつり上げながら現れました。
「武士先生，你在該做麼个？！」

お百姓は、侍の手にある物をひったくると言いました。
農民，愛摎武士手肚个東西搶走。講︰

「悪さするのも、いいかげんにせい。何でおらが田のダイコンを抜いたんだ」
「做壞事乜愛有一定个程度，仰會去𠊎田裡肚挷菜頭？」

「へっ？・・・ああっ！尻尾がダイコンに化けた！」
「he24．．．啊！狐狸精个尾變个菜頭！」

キツネを退治しようとした侍は、すっかりキツネに化かされてしまったのです。

想愛收拾狐狸精个武士，完全係狐狸精變个。

おしまい
煞咧