福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ７月の日本昔話 >やみ夜のカラス

7月27日の日本の昔話



やみ夜のカラス
暗晡時頭个烏鴉

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、きっちょむさんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，非常樂線。

ある日の事、きっちょむさんが町へ野菜を売りに行ってみると、大工の熊さんが、せがれの定坊(さだぼう)のえり首をつかんで大声でどなっています。
某一日，吉四六先生去街路賣菜，一個木匠熊先生抓等厥倈仔定坊个衫領仔，大聲咄。

この熊さん、大工の腕は良いのですが、とても怒りっぽい人です。
熊先生技術盡好，但係脾氣毋好，當會發閼。

えり首をつかまれた定坊は、
衫領仔分人抓等个定坊，講：

「ごめんなさい、ごめんなさい」
「失禮，失禮。」

と、泣いてあやまっていますが、熊さんは許そうとはしません。
緊噭緊會失禮，熊先生像形還係毋肯原諒佢。

子ども好きなきっちょむさんは、二人の間に割っては入りました。
乜當惜細人仔个吉四六先生，過來硬硬摎兩儕分開來。

「まあまあ、熊さん。一体、どうしたと言うんですか？」
「好了，好了，熊先生，到底仰會恁樣形呢？」

すると熊さんは、すみでまっ黒に塗りつぶされた、絵を描く絹の布を見せて、
過後，熊先生拿出用墨水畫到烏烏个絹畫分吉四六先生看。

「きっちょむさん、これを見てくれよ。わしは絵が好きだから、絵の先生に何かを描いてもらおう

と思って、この絵ぎぬを買ってきておいたんだ。すると定坊の奴が、いたずらをしてこんなにすみを塗ってしまったんだ。これでは使い物にならない」
「吉四六先生，你看這張畫。𠊎當愛圖畫，所以想請繪畫先生畫兜麼个，斯去買畫圖用个絹布，哪知定坊該個細猴仔，手恁賤用墨水畫到烏烏，這嗄用毋得了。」

「なるほど。ちょっと、見せてください」
「有影，借𠊎看一下。」

きっちょむさんはその絵ぎぬを受け取って、つくづくとながめてから言いました。
吉四六先生接過絹布詳細看過後，講：

「熊さん、定坊は、とても絵がうまいね」
「熊先生，定坊非常會繪畫呢。」

「な、なんだって？」
「麼个，你講麼个？」

「定坊は、いたずらをしたんじゃなくて、やみ夜にカラスがいるところを描いたんだよ」
「定坊，毋係賤，佢畫个係暗晡時頭个烏鴉。」

「えっ？　やみ夜のカラスだって？　・・・なるほど、だからまっ黒というわけか。わはははははっ」
「麼个？暗晡時頭个烏鴉？．．．有影，因為全部都烏疏滴溚。哇哈哈哈哈。」

きっちょむさんのとんちに、さすがの熊さんも、お腹をかかえて笑い出しました。
吉四六先生个伶俐，熊先生乜分佢弄到哈哈大笑。

そして、すっかり機嫌を直した熊さんは、
心情改變个熊先生，講：

「定坊、もう、やみ夜のカラスを描くんじゃないぞ」
と、許してやりました。

「定坊，毋好再過畫暗晡時頭个烏鴉。」

原諒佢了。

おしまい
煞咧