福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ９月の日本昔話 > 一袋の米

9月13日の日本の昔話



一袋の米
一袋米

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

あるとき、お城につかえる曽呂利(そろり)さんが、秀吉公(ひでよしこう→豊臣秀吉)にこんなお願いをしました。
有一擺，在城肚食頭路个曽呂利（Sorori），摎秀吉公（Hideyoshiko→Toyotomi Hideyoshi豐臣秀吉）要求講︰

「私の町は貧しい人が多く、みんな毎日食べるものに困っています。そこで殿さまのおなさけをもちまして、紙袋一ぱいほどの米を分けてやりたいと思います。どうぞお許しくださるよう、お願いいたします」
「在𠊎該鎮內，有當多窮苦人，逐個人逐日都在該煩惱食物。所以，想請你恩準一紙袋米，發分佢兜，拜託。」

「紙袋一杯の米じゃと？何じゃそのくらい。お前の好きなようにせい」
「一隻紙袋裝淰淰个米？仰會斯該兜定定？就照你个意思。」

「あのう、それが大きな袋でして」
「該，該就拿隻較大个袋仔。」

「たかが、紙の袋じゃ。好きなだけもたせてやれ」
「最多斯乜一紙袋，由在你拿。」

「はあ。さすがは、おなさけ深いお殿さまでございます。町の者も、さぞかし喜ぶことでしよう」
「哈。斯係恁有同情心个大人，鎮內个人定著會當歡喜。」

曽呂利はペコぺコおじぎをして、秀吉公の書付(かきつけ→江戸時代、将軍や老中の命令を伝えた公文書)をおしいただいてお城をさがりました。
曽呂利（Sorori）鞠躬行禮，拜領秀吉公个書類（書付(Kakitsuki)→傳達江戶時代幕府將軍摎老中命令个官方文書）後走去城肚。

それから、十日ほどたったある日の事です。
過後，大約十日。

「殿さま、大変でございます」
と家来が、秀吉公のところへかけつけてきました。
「大人，壞蹄了。」
家臣走來秀吉公該位講︰

「いかがいたした？」
「仰般？」

「ちょっと、それがその、口では説明しにくいので見てください。・・・ああ、あれです」
「該，該盡難說明，請你看。‧‧‧啊，係該。」

家来が指さす方を見ると、秀吉公の米倉の中の一つに、それは大きな紙の袋がすっぽりかぶさっています。
看著家臣指个位所，秀吉公个米倉裡肚有一隻分大紙袋弇塞塞。

そして大勢の町人が、米倉からどんどんお米を運び出しているのです。
所以當多市民一儕接一儕對米倉搬米出來。

おどろいた役人が止めようとすると、あの曽呂利が殿さまの書付をみせて役人を下がらせます。
著驚个官差想愛阻止時節，該個曽呂利拿出城主个文書分佢兜看，請退官差。

「殿、あのとおりです」
「大人，該就著了。」

「ううむ・・・」
「m11・・・」

「あのぶんですと、かなりたくさんの米が出ていってしまいます。ここは何とかしないと、大変なことになります」
「照這恁樣，會拿走當多个米。若係毋採取任何動作，該會無結煞。」

しかし秀吉公は怒るどころか、おもしろそうに笑いました。
毋過，秀吉公不但無發閼，顛倒盡生趣樣在該笑。

「ふむ、ふむ、なるほど。これはけっさく。おもしろいわい」
「fumu，fumu，有影，恁樣做當好，還生趣。」

「殿、笑っている場合ではございません。早く、止めてくださいますよう」
「大人，毋係笑个時節，請煞煞停止。」

「まあ、よいではないか」
「好，毋係嘎？」

「しかし、あんなにどっさりのお米を」
「但係，恁多个米。」

「よいよい。わしはあいつと約束をしたのだ。すてておけ。・・・それにしても曽呂利のやつ、でっかい袋を作ったもんじゃ。うひゃははははは」
「算了，算了，𠊎摎佢聘過了，莫插佢，‧‧‧‧雖然係恁樣講，曽呂利該個傢伙做一隻大袋仔， Uhyahahahahahah。」

次の朝、曽呂利がお城にやって来ました。
第二朝晨，曽呂利來到街路。

「殿さま、昨日はありがとうございました」
「大人，昨晡日承蒙你。」

「よい、礼にはおよばん。それにしても、すごい袋をつくったものだ」
「盡好，毋使細義。無論仰般，還係做了一隻當大个袋仔。」

「はい。あれだけで十日ほどもかかりました。いただきました米は、荷車で百二十台分ございました。お約束通り町の貧しい人達に、『これは、おなさけ深い殿さまからのお米だ』と言って分けてやりました。みんな、涙を流して喜こんでくれました。殿さま、曽呂利からもお礼申し上げます」
「係，單淨該項就用忒歸十日，拿著个米用二十輛牛車來載。照約定發分全鎮个窮苦人，摎佢兜講：『這係當慈悲个大人分大家个米。』，逐儕歡喜到目汁雙流，大人，曽呂利也愛感謝你。」

「でかした。さすがは曽呂利じゃ。・・・じゃが、今回だけでかんべんしてくれよ。うひゃははははは」

「做到還好，斯曽呂利正會恁樣做，・・・但係，斯這擺定定原諒你，Uhyahahahahaha。」

おしまい
煞咧