福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １０月の日本昔話 >手土産のウナギ

10月12日の日本の昔話



手土産のウナギ
做等路个鰻仔

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある百姓の若者が商人にあこがれて、自分も何か商売をやってみようと思いました。
頭擺頭擺，有一個後生个農民，當想做生理，自家乜在該想到底做麼个買賣較好呢？

でも、商売をするには元手となる資金が必要です。
毋過，做生理愛本錢。

「困ったな、おれみたいな貧乏人には、誰も金を貸してくれないし」
「還無結煞哪，像𠊎恁苦个人，麼人乜毋會借錢分𠊎。」

色々考えた若者は、村の長者に頼んでみようと思い、手土産に大きなウナギを桶に入れてかついで行きました。
想去想轉想愛去拜託莊內个有錢人，捉條大鰻仔放落桶肚做等路，㧡等斯去有錢人屋下。

長者の家に着くと、若者は手土産のウナギを長者に差し出して、さっそく長者にお願いしました。
到有錢人屋下時節，後生人摎做等路个大鰻仔交分有錢人後，黏時提出要求。

「わたしは青森の八戸に行って、馬を十二頭ほど買ってきたいのです。そのお金を貸していただけませんか。必ずお返ししますので」
「𠊎想愛去青森个八戶，買大約十二條馬，你做得借𠊎買馬个錢無？絕對會還你。」

黙って話を聞いていた長者は、若者に言いました。
企等恬恬聽个有錢人，摎後生人講：

「話しはわかりましたが、あなたと直接話しをするのは、今日が初めてです。そんなあなたに、お金を貸す事は出来ません」
「知你个意思了，毋過摎你面對面講話，今晡日係第一擺，做毋得借錢分你。」

「・・・そうですか。では、失礼します」
「‧‧‧係恁樣嘎？失禮。」

あきらめた若者は、土産に持ってきたウナギをかついで、長者の屋敷を出て行きました。
已經死心个後生人，摎等做路个大鰻仔㧡等，行出有錢人个大人客間。

すると、長者の家の下男が追いかけて来て、若者に言いました。
有錢人个男傭人追等出來摎後生人講：

「旦那さまがお呼びでございます。もう一度、お戻り下さい」
「主人喊你，再過倒轉去一下。」

そして再び座敷に通されると、長者が言いました。
所以佢再過倒轉大人客間，有錢人斯講：

「わたしのところへお金を借りに来る人はずいぶんいますが、持ってきた土産を持ち帰ったのはお前が初めてだ」
「來𠊎這借錢个人當多，摎等路拿轉去你係第一儕。」

「すみません。このウナギは、次に頼む人への土産にします」
「失禮，這條鰻仔愛留來做下一個財主个等路。」

「なるほど。物を無駄にせず、使える物は何度でも使う。どうやら、商売の基本は知っている様だな。・・・よし、お前に、お金を貸してやろう」
「有理哊，東西毋好浪費，做得用个東西較多擺乜用得，像人當瞭解做生理个基本道理。‧‧‧好，𠊎借分你。」

「本当ですか！ありがとうございます」
「有影無！承蒙你。」

こうしてお金を借りた若者は、大喜びで長者の家を飛び出すと、すぐに八戸へ行って馬を十二頭買いました。
恁樣形借著錢个後生人，歡喜壢天飆出有錢人屋下，黏時走去八戶買了十二條馬。

そしてその十二頭の馬を村人たちに売ると、もうかったお金でまた馬を買い、隣の村まで売り歩きました。
牽轉村內賣分村民，賺著个錢又去買馬，賣分隔壁村个村民。

これを繰り返して大金を手にした若者は、借りたお金を長者に返すと、残ったお金を元手に立派な商人になったそうです。

來來回回買又賣、賣又買，賺當多錢个後生人，除忒還有錢人，伸个做本錢，變當有錢个生理人。

おしまい
煞咧