福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 > 火正月

12月29日の日本の昔話



火正月
正月火

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

むかしむかし、ある大晦日の夕暮れ、村の金持ちの屋敷に空海(くうかい)という名の旅のお坊さんがたずねてきて一夜の宿(やど)をたのみました。
頭擺頭擺，某年三十个臨暗仔，有名个行腳僧空海來到莊內有錢人大座屋，要求過夜。

屋敷の主人は、お坊さんの身なりを見て、
大座屋主人，看一下和尚个打扮，講︰

「明日は、めでたい正月だ。きたない者に、貸す部屋はないわい！出て行け！」
「天光日係快樂个新年，無間房好租分恁屙糟个人，出去！。」

金持ちの屋敷を追われたお坊さんは、今度はとなりのあばら家に声をかけました。
分人逐出有錢人大座屋个和尚，這下對就近荒忒个屋喊。

すると、あばら屋に住んでいるおじいさんが言いました。
過後，戴在荒忒該屋个老阿公講︰

「わたしたちは貧乏(びんぼう)で、年越しの食ベ物は何もありません。あたたかい火だけがごちそうの『火正月(かしょうがつ)』でよかったら、どうぞ入ってください」
「𠊎窮苦人，過年連愛食个東西都無，斯有燒暖个『正月火』這出菜，若係無棄嫌請落來。」

いろりには、あたたかそうな火が燃えていました。
地爐肚有燒暖个火著等。

お坊さんは、家にあがりこむと、
和尚師父就行落屋去。

「食べ物なら、心配はいらん」
と、言って、背負っていた袋から何やら取り出して、お湯のわきたつなべの中に入れました。
「食个東西無使愁。」講煞，就在背等个袋仔拿出毋知麼个東西，放落煮滾个鑊肚。

するとグツグツグツと、香ばしい香りがします。
過後gutsugutsu，香噴噴个香味走出來。

なべのふたを取ると、おいしそうなぞうすいがなべいっぱいに煮(に)えていたのです。
打開鑊蓋，在鑊肚煮了一大鑊糜。

その夜、おじいさんたちは久しぶりにいい年越しが出来ました。
該暗晡，老阿公屋下人盡久以來過恁好个年。

お正月の朝、お坊さんはわらじをはきながら、
年初一朝晨，和尚師父一頭著禾稈鞋一頭講︰

「お礼をしたいが、何か欲しい物があるかね？」
と、二人に聞くと、
「想愛送你禮物，毋知你想愛麼个東西無？」

「何もいりませんよ。ただ出来る事なら、むかしの十七、八に若返りたいものですね」
「麼个都毋使，若係做得，摎𠊎變轉頭過个十七、八歲。」

「おう、そうか、そうか。なら、わしがたったあと、井戸(いど)の若水(わかみず→元日の朝に初めてくむ水)をわかしてあびなさい」
「哦，係無？該恁樣，𠊎離開以後，去井擐兜回春水(回春水→年初一無斯立春朝晨第一擺擐个水)轉來，暖來洗身腳。」

二人がお坊さんに言われた通りにすると、不思議な事におじいさんとおばあさんは十七、八才の青年と乙女に若返ったのです。
兩儕照和尚師父講个做，盡奇怪老阿公、老阿婆變轉十七、八歲个後生條，仙女。

その話を聞いた金持ちは、遠くまで行っていたお坊さんを追いかけていって、
聽著該話个有錢人，去追走盡遠去了个和尚師父。

「お待ち下さい。こちらに、よい部屋があります。ごちそうもあります。上等のふとんもあります。ささっ、どうぞ、どうぞ」
「請等一下，這位有好个間房，又乜有好食个料理，當好个被，請。」

と、むりやり屋敷に連れ込むと、お坊さんに寝る時間も与えずに、
硬硬摎佢拉落去，連和尚師父睡目个時間都無分佢。

「わしらも、若返らせてください！」
と、手を合わせました。
「請你乜摎𠊎兜變後生。」

お坊さんは、眠い目をこすりながら、
和尚師父緊擂目珠緊講︰

「みんな勝手に湯をわかして、あびろ！」
「大家儘採暖兜水來洗身腳就好！」

その声を待っていたとばかりに、家中の者がわれ先にとお風呂に入りました。
等和尚師父講出這句話後，屋下人爭先恐後搶等落洗身間。

するとみんな若返るどころか、全身が毛だらけのサルになってしまったのです。
過後，大家都變後生，還變完身生毛个猴仔。

「ウキー！」
「ugiー！」

サルになった屋敷のみんなは、山に走っていってしまいました。
變猴仔个完屋人，走上山頂。

そこでお坊さんは、若返った二人を屋敷に呼び寄せて、
所以和尚師父喊變後生个兩儕人過來大座屋。

「サルたちには、この家は無用(むよう→必要ないこと)じゃ。今日からは、お前たちが住むがよい」
「該兜猴仔無必要戴這屋了，今晡日開始，你兩儕在這戴就好。」

と、言って、また旅立って行ったのです。
講煞，又去行腳了。

その日から二人は金持ちの屋敷で暮らすようになりましたが、困った事に屋敷には毎日のようにサルが入り込んできて、
該日開始，兩儕戴有錢人屋下過生活，毋過，盡無結煞，猴仔逐日會走落屋肚。

「わしの家、返せ！キッ、キッ、キー！」
と、さわぐのです。
「𠊎个屋還𠊎！ki ki ki！」

人のよい夫婦はサルが屋敷の元の持ち主であるだけに、気の毒やら気持ち悪いやらで、夜もおちおちねむれませんでした。
人當好心个兩公婆，斯因為猴仔係原旦个主人，認為當衰過心情毋好，暗晡頭睡毋落覺。

そんなある夜、二人の夢まくらにあのお坊さんが現れて、こう教えてくれました。
有一暗晡，和尚師父來到兩公婆枕頭脣，教佢恁樣做。

「サルがすわる庭石を、熱く焼いておきなされ」
「庭院肚猴仔坐个石牯舞燒來。」

そして次の日。
第二日，

そうとは知らないサルが、いつものように庭石にペタンとお尻をおろすと、
完全毋知个猴仔摎往常共樣，坐落石牯、

「・・・ウキー！キッキー！」
「・・・ugiー！ugiー！」

お尻をやけどして、山へ逃げていってしまいました。
屎朏熝著，瀉到山頂去了。

それからです、おサルのお尻が赤くなったのは。
自該以後猴仔屎朏變紅冬冬。

そして若返った心のやさしいおじいさんとおばあさんは、大きな屋敷でだれにも気がねしないで、末長く幸せに暮らしたという事です。

變後生个好心老阿公、老阿婆，戴在大座屋，無煩無勞過長長久久幸福生活。

おしまい
煞咧