ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

おうさま ライオン
A King Lion

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　ある ライオン が、おうさま に なりました。
　One lion became a king.

　それは、おこりっぽく も なく、ざんこく でも ないし、らんぼうもの でも なくて、
　He was not short-tempered, brutal, nor violent.

　まるで にんげん と おなじ よう に やさしくて こうへいな おうさま でした。
　He was just as nice and fair as humans.

　この おうさま ライオン は、どうぶつたち が おたがい に ゆるしあって なかなおり する よう に かんがえ、
　In the hope of animals forgiving each other and making peace,

　あるとき、すべて の どうぶつ を よびあつめました。
　the king lion, one day, gathered all the animals.

「よいか、オオカミ は ヒツジ に あやまれ、
“Listen, wolves apologize to sheep.

　ヒョウ は カモシカ に、トラ は シカ に、イヌ は ウサギ に、みんな あやまって、これから は なかよく くらせ」
　Leopards apologize to antelopes, tigers to deer, and dogs to rabbits. You all apologize to others and must live in harmony from now on.

　おうさま ライオン が こう いいます と、おくびょうもの の ウサギ は、すっかり かんげき して さけび ました。
　A timid rabbit was totally excited by the king lion’s words and exclaimed,

「まあ、わたし の よう に よわい もの が、つよくて らんぼう な けだもの に だいじ に して もらえる なんて。
“I’m so happy to hear that weak ones like me will be able to be respected by strong and violent beasts.

　ほんとう に、こういう ひ が くる こと を、いままで どれほど ねがっていたか しれません」
　I can’t tell you how desperately I have been hoping for this day to come.”



　せいぎ が くに を しはい して、さいばん が ただしく おこなわれれば、よわい ひとびと も あんしん して くらせる と いう もの です。
　If justice dominates the country and a fair trial is offered, even the weak should be able to live in peace.

おしまい
The end

(Click here to return)