ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

かわ と うみ
River and Sea

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　かわ が たくさん あつまって、うみ に もんく を いいました。
　Many rivers gathered together to complain to the sea.

「あなた の なか に はいっていく わたしたち は、もともと あまくて のめる のに、
Our water is sweet and drinkable before we come to you.

　どういうわけ で あなた は わたしたち を しおからく して、のめなく するの ですか」
　Why do you change the water salty and make it undrinkable?

　うみ は、こう いいました。
　The Sea said

「では、わたし の ところ に こなければ いい。そうすれば、しおからく は なりませんよ」
“Then don’t come to me.  You will not become salty.”

「・・・・・・」
“……”



　この おはなし は、どうする こと も できない こと で、あれこれ と もんく を いう ひと に きかせる はなし です。
　This story is for people who complain about things you can do nothing about.

おしまい
The end

(Click here to return)