ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

オオカミ と ヒツジかい
Wolf and the shepherd

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　いっぴき の オオカミ が ヒツジ の むれ の あと を、おとなしく なんにも がい を くわえず に ついて いきました。
　There was a wolf who was following the flock of sheep, but he did not attack them.

　ヒツジかい は、はじめ は オオカミ を てき だと おもって、びくびく しながら みはって いました。
　The shepherd thought the wolf as a threat, so he was timidly guarding the sheep.

　けれども、オオカミ が ずっと おとなしく ついて くる だけで、
　However, the wolf quietly followed them

　ヒツジ に おそいかかる けはい が ちっとも ないので、ヒツジかい は、
　with no intension to attack the sheep.

「どうやら、この オオカミ は てき では なくて、ヒツジ の みかた らしい」
“It seems that this wolf is good, and will not attack us,”

と、おもいました。
　the shepherd thought.



　ちょうど ヒツジかい は まち に いく ようじ が あった ので、
　When the shepherd needed to go to the town,

　ヒツジたち を オオカミ の そば に のこして まち へ でかけました。
　he left the flock with the wolf.

　すると オオカミ は、
　Then the wolf thought,

「しめた。いまこそ チャンス だ」
“Yes! This is my chance!”

と、ヒツジ に おそいかかり、だいぶぶん の ヒツジ を くいころして しまいました。
　and he attacked the flock and ate most of the sheep.

　まち から もどってきて、ころされた ヒツジたち を みた ヒツジかい は さけびました。
　When the shepherd came back and saw his dead sheep, he screamed.

「おれ が バカ だった。オオカミ に ヒツジ を あずける なんて、どうか しているよ」
“I was a fool to have the wolf attend my sheep!”



　にんげん でも おなじ こと です。
　Humans are the same.

　よくばり の ひと に だいじな もの を あずければ、とられて しまう のが あたりまえ です。
　If you leave something valuable to a greedy person’s care, they will steel it from you.

おしまい
The end

(Click here to return)