ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ライオン と イルカ
The Lion and The Dolphin

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) らいおん　　　いるか

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　ライオン が かいがん を さんぽ していると、イルカ が みず から あたま を だして いるのが みえました。
　While a lion was taking a walk on the beach, he saw a dolphin drifting in the sea with his head out of the water.

「やあ、イルカくん。どうだね、ぼく と どうめい を むすばないか？」
“Hey, buddy! Why don't we form a union together?”

　と、ライオン は はなしかけました。
　The lion suggested.

「なにしろ、きみ は うみ の どうぶつ の おうさま だし、
“You know, you're the king of the marine animals,

　ぼく は りく の どうぶつ の おうさま だから、
　and I'm the king of the land animals.

　われわれ が なかよし に なって どうめい を むすぶ のは、じつに よいこと だと おもうのだが」
　I think it would be such a good idea for us to form a union.”

　イルカ は よろこんで、さんせい しました。
　The dolphin delightedly agreed to the suggestion.



　さて、この ライオン は、ずっと まえ から やせい の ウシ と せんそう を していたので、
　In the meantime, because this lion had been having a combat against a wild bull before forming the union,

　あるとき イルカ に おうえん を たのみました。
　the lion asked the dolphin to help him in the combat one day.

　イルカ は みず から でて ライオン の おうえん を しよう と おもいました が、
　The dolphin tried to get out of the water to help the lion,

　イルカ は うみ の どうぶつ なので、どうしても りく へ でる こと が できません。
　but he could not manage to get out to the shore because dolphins are marine animals.

「ひどい じゃないか、みかた を うらぎる なんて」
“Darn it! How come you double-crossed me?”

と、ライオン は イルカ を なじりました。
　the lion accused the dolphin.

　すると イルカ は、
　Then the dolphin said,

「ぼく を せめたって だめ だよ。
“You can't blame it on me.

　うまれつき うみ で くらす よう に なっている の だから、
　I am supposed to live in the sea by nature.

　どう がんばっても、りく を あるく こと は できない のさ」
　No matter how hard I try, I can't walk on shore.”

「しかし、ぼく と どうめい を むすんだ だろ。
　The lion said, “But we formed a union.

　ぼく なら どうめい を むすんだ みかた を うらぎったり しないぞ」
　If I were you, I wouldn't double-cross a friend that I formed a union with.”

「ああ、そうだね。
　The dolphin said, “Oh, is that right?

　なら きみ は、ぼくたち が クジラ と せんそう する とき は、うみ に とびこんで くれるんだね」
　If so, you would jump into the sea and help us if we had a combat against a whale,wouldn't you?”

「そっ、それは・・・・・・」
“Well..., that's a...” The lion held back

　わたしたち も ともだち を つくる とき は、いざ と いう とき に ちゃん と ちから を かして くれる ひと を えらばなくては なりません。
　When we make friends, we also have to pick out ones that will help us in time of emergency.

おしまい
The end

(Click here to return)