ふくむすめどうわしゅう(후쿠무스메동화집) > がいこくご(외국어) >えどのこばなし(에도 일화 모음)

きいた なまえ
들은 이름

(えど こばなし)
(에도 일화 모음)

ほんやく(번역)　ちいさなほんやくやさん

일본어(にほんご) ・ 영어(えいご) ・ 한국어(かんこくご) ・ 프랑스어(ふらんすご)

일본어(にほんご) ＆ 영어(えいご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 한국어(かんこご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 프랑스어(ふらんすご)

　いえ を さがして、うろうろ している ひと が おりました。
　집을 찾아 방황하고 있는 사람이 있었습니다.

「もし、ちょっと おたずね しますが、このあたり に、ふくとくやとくざえもん さま と いう ひと の いえ は ありませぬか」
“저기,,,좀 물어보는데요. 이 주변에 후쿠토쿠야 토쿠자에몬（福徳屋徳右衛門）님의 집이 있겠습니까?”

　すると こぞう は、
　그러자 하인이

「はあ、ふくとくやとくざえもん。
“흠, 후쿠토쿠야 토쿠자에몬.

　うーん、きいた こと が ある なまえ だが、どこ だったかなあ？
　글쎄…들은 적이 있는 이름인데, 어디였나?

　ねえ、ばんとうさん、しりませんか？」
　저,지배인님, 모르시겠어요?”

「いいや。
　모르는데.

　しかし、どこか で きいた ような なまえ ですなあ。
　하지만 어딘가에서 들어본 적이 있는 이름이겠구나.

　もし、だんなさま は しりませぬか？」
　혹시 나리께서 아시겠습니까?”

「ふむふむ。
　글쎄.

　たしか に、きいた ような なまえ だが・・・」
　확실이 들어본 적이 있는 이름인 것 같은데….”

と、しばらく かんがえて いましたが、やがて ポン と ひざ を たたき、
　하고, 잠시 생각하고 있으니, 이윽고 탁 무릎을 치고

「おお、きいた ような なまえ の はずだ。それは、わたし の こと で ございます」
“어어. 들어본 적이 있는 이름일 터이다. 그건 저입니다.”

おしまい
끝

ワンポイントアドバイス

番頭と小僧は、雇い主(지배인)と雇われ側(점원/하인)という関係。直訳の言葉がないので関係性で表現。
나리：身分の高い人を呼ぶ言い方。（この場合は旦那様）

(뒤로)