ふくむすめどうわしゅう(후쿠무스메동화집) > がいこくご(외국어) >えどのこばなし(에도 일화 모음)

けち
구두쇠

(えど こばなし)
(에도 일화 모음)

ほんやく(번역)　ちいさなほんやくやさん

일본어(にほんご) ・ 영어(えいご) ・ 한국어(かんこくご) ・ 프랑스어(ふらんすご)

일본어(にほんご) ＆ 영어(えいご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 한국어(かんこご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 프랑스어(ふらんすご)

　むかしむかし、ある むら に、たいそう けち な ていしゅ が いました。
　옛날 옛날 어떤 마을에 너무 인색한 주인이 있었습니다.

　けちもけち で、その けちぶり は、あたり の むらむら で だれひとり しらない もの は いないほどでした。
　인색함에 더하여 인색한 그 모습은 주변 마을들에서도 모르는 사람은 없는 정도였습니다.

　ある ひ の こと、ていしゅ は ろうか で くぎ に あし を 引っかけました。
　어느 날, 주인은 복도에서 못에 발을 걸었습니다.

　みてみると、ふるい くぎ の あたま が でています。
　보니까 오래된 못대가리가 나와 있었습니다.

　ていしゅ は にょうぼう を よぶと、
　주인은 마누라를 불러,

「おい。となり へ いって、かなづち を かりてこい。
“이봐, 이웃집에 가서 쇠망치를 빌려오라.

　さんねん まえ に いちど、はかり を かしてやったこと が あるで、まさか いや とは いわんじゃろ」
　3년전에 한번 저울을 빌려준 적이 있으니 설마 싫다고는 안 하겠지.”

　にょうぼう は さっそく となり まで いきましたが、いつまでたっても もどって きません。
　마누라는 당장 이웃집에 갔는데, 아무리 기다려도 돌아오지 않습니다.

　しばらくして やっと、かえってきた と おもうと、
　잠시후 겨우 왔는데

 「ねえ、あんた。なに に つかうかと きかれたん で、『 くぎ を うちこむんです 』 と いう と、
“여보, 뭐때문에 쓰냐고 하니까, “못을 박아 넣겠어요.”라고 했더니,

『そんな もん うたれたら、かなづち が へって しまうだろう 』 と、いうんですよ」
“그런 것을 박아 넣었으면 쇠망치가 닳아버릴거야”라고 하는거에요.”

「なにだと、とんだ けちやろうだ！
“뭐라고, 엄청난 구두쇠다!”

　・・・そんなら しかたない。もったいない が 、わがや の かなづち を つかう と するか」
　….그러면 어쩔 수 없어, 아깝지만 우리 쇠망치를 쓰겠어.”

おしまい
끝

(뒤로)