昔話の英語《福娘童話集》昔話の英語 Japanese & English昔話の英語《福娘童話集》 童話・昔話・おとぎ話の福娘童話集
 


福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 五月

动画大小最大 1920×1080 副标题「日语」「英文」「中文」

イラスト(插画) myi   ブログ(博客) sorairoiro

插画01 版权所有
金のオノ、銀のオノ 01 福娘童話集イラスト


金のオノ、銀のオノ
金斧头,银斧头

日本語(日语)  ・英語(英文) ・日本語(日语)&英語(英文)

中国語(中文) ・日本語(日语)&中国語(中文)

♪音声配信(html5)
亜姫の朗読☆ イソップ童話より

♪音声配信(html5)
音声 得本綾(コトリボイス) ラジオHP

插画02 版权所有
金のオノ、銀のオノ 02 福娘童話集イラスト

 むかしある男が、川のそばで木を切っていました。
 从前,有一个人在河边坎树。

插画03 版权所有
金のオノ、銀のオノ 03 福娘童話集イラスト

 ところが手が滑って、持っていたオノを川に落としてしまいました。
 可是手一滑,拿着的斧头掉进了河里。

插画04 版权所有
金のオノ、銀のオノ 04 福娘童話集イラスト

 男は困ってしまい、シクシク泣きました。
 他不知道如何是好,抽抽搭搭地哭了起来。

 オノがないと、仕事が出来ないからです。
 因为要是没有斧头,他就不能工作。

插画05 版权所有
金のオノ、銀のオノ 05 福娘童話集イラスト

 すると川の中からヘルメスという神さまが出て来て、
 这时,一位叫赫米斯的神从河里出来,

插画06 版权所有
金のオノ、銀のオノ 06 福娘童話集イラスト

 ぴかぴかに光る金のオノを見せました。
 将一把闪闪发光的金斧头给他看,说:

插画07 版权所有
金のオノ、銀のオノ 07 福娘童話集イラスト

「お前が落としたのは、このオノか?」
“你掉的是这把斧头吗?”

插画08 版权所有
金のオノ、銀のオノ 08 福娘童話集イラスト

「違います。わたしが落としたのは、そんなに立派なオノではありません」
“不是,我掉的可没有这么漂亮。”

插画09 版权所有
金のオノ、銀のオノ 09 福娘童話集イラスト

 すると神さまは、次に銀のオノを出しました。
 于是神接着拿出了一把银斧头,说:

插画10 版权所有
金のオノ、銀のオノ 10 福娘童話集イラスト

「では、このオノか?」
“那么,是这把吗?”

插画11 版权所有
金のオノ、銀のオノ 11 福娘童話集イラスト

「いいえ。そんなにきれいなオノでもありません」
“不是,也没有这么好看。”

插画12 版权所有
金のオノ、銀のオノ 12 福娘童話集イラスト

「では、このオノか?」
“那么,是这把?”

插画13 版权所有
金のオノ、銀のオノ 13 福娘童話集イラスト

 神さまが3番目に見せたのは、使い古した汚いオノでした。
 神第三次让他看的是一把又旧又脏的斧头,

插画14 版权所有
金のオノ、銀のオノ 14 福娘童話集イラスト

「そうです。そうです。拾って下さってありがとうございます」
“是的,是的。您帮我把它捞上来,太谢谢了。”

插画15 版权所有
金のオノ、銀のオノ 15 福娘童話集イラスト

「そうか、お前は正直な男だな」
“哦,你可真是个诚实的人啊!”

插画16 版权所有
金のオノ、銀のオノ 16 福娘童話集イラスト

 神さまは感心して、金のオノも銀のオノも男にくれました。
 神觉得很好,就把金斧头和银斧头都送给了他。

插画17 版权所有
金のオノ、銀のオノ 17 福娘童話集イラスト

 喜んだ男がこの事を友だちに話すと、友だちはうらやましがって、
 他高兴得把这件事情告诉了朋友,朋友羡慕极了,说:

「おれも金のオノをもらってこよう」
“我也去要金斧头。”

と、さっそく汚いオノを持って川へ出かけました。
 就立刻拿着脏斧头朝河走去。

 そして、
 然后,

插画18 版权所有
金のオノ、銀のオノ 18 福娘童話集イラスト

「えいっ!」
“啊!”

插画19 版权所有
金のオノ、銀のオノ 19 福娘童話集イラスト

と、わざとオノを川に投げると、シクシクうそ泣きを始めました。
 了一声故意地把斧头扔到河里,开始抽抽搭搭地装哭。

插画20 版权所有
金のオノ、銀のオノ 20 福娘童話集イラスト

 そこへ川から神さまが出て来て、
 这时,神从河里出来,

插画06 版权所有
金のオノ、銀のオノ 06 福娘童話集イラスト

 ぴかぴか光る金のオノを見せました。
 拿着一把闪闪发光的金斧头让他看。

插画07 版权所有
金のオノ、銀のオノ 07 福娘童話集イラスト

「お前が落としたのは、このオノか?」
“你掉的是这把斧头吗?”

插画21 版权所有
金のオノ、銀のオノ 21 福娘童話集イラスト

「そうです。そうです。金のオノです。その金のオノを川に落としてしまったんです」
“是的,是的。是金斧头。掉到河里的是那把金斧头。”

 とたんに、神さまは目をつり上げて、
 神立刻生气地吊起眼梢,表情可怕地呵斥道:

插画22 版权所有
金のオノ、銀のオノ 22 福娘童話集イラスト

「このうそつきの欲張り者め!!」
“这个撒谎的贪婪的家伙!”

插画23 版权所有
金のオノ、銀のオノ 23 福娘童話集イラスト

 怖い顔で怒鳴ると、川の中へ戻ってしまいました。
 就回到了河里。

插画24 版权所有
金のオノ、銀のオノ 24 福娘童話集イラスト

 うそつきで欲張りな友だちは、自分のオノも拾ってもらえず、いつまでも川のそばでワンワン泣いていました。
 撒谎的贪婪的朋友,连自己的斧头也没捞上来,一直在河边哇哇大哭。


 神さまは正直な人には優しくしてくれますが、それだけに、うそつきには厳しい態度を取ります。
 神对诚实的人很和善,正因为如此,对撒谎的人才态度严厉。

 欲張ってうそをつくと、結局は前よりも損をするのです。
 贪婪撒谎,结果会比以前更吃亏。

 ちなみに、よく知られている「金のオノ、銀のオノ」です。
 顺便是众所周知的“金斧头,银斧头”。

插画25 版权所有
金のオノ、銀のオノ 25 福娘童話集イラスト

 一般的なイメージは、「湖の女神」ですが、本来はこの話の様に、「川のヘルメス」なのです。
 一般的形象是“湖中的女神”,但本故事中原本是“河中的爱马仕”。

おしまい
结束

メッセージカード(留言卡) 3840 × 2160
金のオノ、銀のオノ メッセージカード 福娘童話集イラスト


奖金图
金のオノ、銀のオノ

前のページへ戻る
(回到上一页)

     5月25日の豆知識

366日への旅
きょうの記念日
広辞苑記念日
きょうの誕生花
ラナンキュラス(Ranunculus)
きょうの誕生日・出来事
1955年 桂小枝 (落語家)
恋の誕生日占い
頭が良くて美人な、プライドの高いお姉さん
なぞなぞ小学校
おかあさんが隠している栗は?
あこがれの職業紹介
着物リメイクデザイナー
恋の魔法とおまじない 146
髪型がきまりやすくなるおまじない
  5月25日の童話・昔話

福娘童話集
きょうの日本昔話
ネコの大芝居
きょうの世界昔話
美女と野獣
きょうの日本民話
へびきり峠
きょうのイソップ童話
金のオノ、銀のオノ
きょうの江戸小話
にくまれぐち
きょうの百物語
おどぼう池
福娘のサイト
366日への旅
毎日の記念日・誕生花 ・有名人の誕生日と性格判断
福娘童話集
世界と日本の童話と昔話
女の子応援サイト -さくら-
誕生日占い、お仕事紹介、おまじない、など
子どもの病気相談所
病気検索と対応方法、症状から検索するWEB問診
世界60秒巡り
国旗国歌や世界遺産など、世界の国々の豆知識