福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



ヤギと番人
山羊与顾羊人

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ヤギの番人が、ヤギの群れを小屋に連れ戻そうとしていました。
　看顾山羊的人，准备将山羊群带回小屋。

　ところが一匹だけ、いつまでも草を食べていて、こちらへ来ないのがいました。
　可是其中一匹，一直在吃草，不往这边来。

　番人は、その食いしん坊のヤギに向かって石を投げました。
　看羊人，对那只贪吃鬼山羊扔了一块石头。

　石はうまく命中しすぎて、ヤギの角(つの)を一本折ってしまいました。
　但石头命中过了头，山羊的一支角断掉了。

「しまった！」
　糟了。

　番人はヤギに、
　顾羊者对山羊，

「頼むから、ご主人に言いつけないでくれよな」
　拜托了，请不要对主人说这事。

と、頼みました。
　如是，请求。

　するとヤギは、
　于是山羊。

「それは良いですが、いくらわたしが黙っていても隠し様がないじゃありませんか。だって、この角は折れているのですもの」
　我要不说可以，但无论我怎么沉默也隐瞒不了不是吗，因为，这个角可是断了的。


　誰の目にもあきらかな失敗は、ごまかす事は出来ないものです。
　谁也一目了然的失败，是糊弄不了的。

　そう言う時は、素直に謝りましょう。
　如是时刻，坦白的道歉吧。

おしまい
结束

(回到上一页)