福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 十月



神さまを比べっこする二人の男
比较神的两个男子

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　二人の男が、
　两个男子

「おれはテセウスの方が、偉い神さまだと思う」
　我觉得忒休斯是一个伟大的神

「いや、ヘラクレスの方が偉い」
　不对，赫拉克勒斯才伟大

と、言い争っていました。
　如是，争论了起来。

　このケンカを見て二人の神さまも興奮(こうふん)し、テセウスはヘラクレスびいきの男の土地に、ヘラクレスはテセウスびいきの男の土地に災いをもたらしました。
　看到这个吵架的两位神也兴奋了起来，忒休斯向赫拉克勒斯庇佑着的男子土地，赫拉克勒斯向忒休斯庇护着的男子的土地，降下灾祸。


　このお話しは、後輩や部下がケンカをすると、それぞれの先輩や上司も怒って、相手側をいじめる様になるという事を教えています。
　这个故事，后生与下属的争端，各自的前辈与上司也会动怒，向对方的那一边出手，如是教导了。

　それにしても、神さまも大人げないですね。
　话说回来，神也蛮不正经的。

おしまい
结束

(回到上一页)