ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外語) > にほんむかしばなし(日本民間故事)

わらしべ ちょうじゃ
稻草富翁

(日本昔話)
(日本民間故事)

ほんやくしゃ(譯者)　KenC。

日本語  ・ 英語  ・ はんたいちゅうごくご(傳統 中文) ・ かんたいちゅうごくご(簡體 中文)

日本語＆英語　・　日本語＆傳統 中文　・　日語＆簡體 中文 　・客家語　・日本語＆客家語

　むかしむかし、ある わかもの が、おてら で かんのんさま に おねがい を しました。
　從前從前，有一位年輕人，在寺廟中向觀音菩薩祈禱，

「どうか、おかねもち に なれます ように」
「希望可以變成有錢人。」

　すると、かんのんさま が いいました。
　於是，觀音菩薩回答道：

「ここ を でて、はじめ に つかんだ もの が、おまえ を かねもち に してくれるだろう」
「從這裡出去，第一個抓到的東西，就能讓你成為有錢人。」

　よろこんだ わかもの は、おてら を でた とたん、いし に つまずいて スッテン と ころびました。
  年輕人非常高興，在走出寺廟時，不小心絆到石頭跌了一跤。

　そして その ひょうし に、いっぽん の わらしべ を つかみました。
　在跌倒的時候，抓到了一根稻草，

「かんのんさま が おっしゃった、はじめ に つかんだ ものって、これ の こと かなあ？
「觀音菩薩說，第一個抓到的東西，就是指這個嗎？

　とても、これ で かねもち に なる とは おもえない が」
　雖然看起來不能真的變成有錢人…」

　わかもの が くび を ひねり ながら あるいて いると、プーン と いっぴき の アブ が とんで きました。
　年輕人疑惑地繼續往前走，突然有一隻虻蟲飛了過來，

　わかもの は その アブ を つかまえる と、もっていた わらしべ に むすんで あそんで いました。
　年輕人抓到虻蟲後，用手中的稻草綁住虻蟲把玩。

　すると むこう から りっぱ な ぎっしゃ が やってきて、なか に のっている こども が いいました。
　接著，對面來了一輛氣派的牛車，坐在車上的小孩說：

「あの アブ が、ほしい よう」
「我想要那隻虻蟲。」

「ああ、いいとも」
「好啊，給你。」

　わかもの が こども に アブ を むすんだ わらしべ を あげる と、けらい の もの が おれい に ミカン を みっつ くれました。
　年輕人將綁著虻蟲的稻草給他之後，牛車的隨從給了年輕人三顆橘子做為回報。

「わらしべ が、ミカン に なったな」
「稻草變成橘子了。」

　また あるいて いる と、みちばた で おんなのひと が、のど が かわいた と いって くるしんで います。
　繼續走著，在路旁遇到一位女子，說口非常渴，表情十分痛苦。

「さあ、みず の かわり に、この ミカン を どうぞ」
「雖然沒有水，不過請吃這些橘子解渴吧」

　おんなのひと は ミカン を たべて、げんき に なりました。
　女子吃了橘子後，變得有精神許多。

　そして おれい にと、うつくしい ぬの を くれました。
　同時送給年輕人漂亮的布匹作為回報。

「こんど は、ミカン が ぬの に なったな」
「這次橘子變成布匹了。」

　わかもの が その ぬの を もって あるいて いると、ウマ が たおれて こまって いる おとこのひと が いました。
　年輕人拿著布走了一段路，看到有匹馬倒在地上，旁邊的男性顯得很困擾。

「どうしました？」
「怎麼了嗎？」。

「ウマ が びょうき で たおれて しまった のです。
「我的馬病倒了，

　まち に いって ぬの と こうかん する よてい だった のに。
　原本打算帶到鎮上去交換布匹，

　きょうじゅう に ぬの を て に いれない と、こまる の です」
　如果今天之內不能拿到布的話，我會很困擾的。」

「では、この ぬの と ウマ を こうかん して あげましょうか？」
「那麼，我用這些布和你交換馬吧？」

　わかもの が いう と、おとこのひと は おおよろこび で ぬの を もって かえりました。
　年輕人說完後，那名男性很高興地帶著布匹回家了。

　わかもの が ウマ に みず を やったり からだ を さすったり すると、ウマ は たちまち げんき に なりました。
　年輕人餵馬喝水、擦拭身體，馬很快就恢復了元氣。

　よく みる と、たいへん りっぱ な ウマ です。
　仔細一看，是一匹很強壯的馬。

「こんど は ぬの が、ウマ に なったな」
「這一次布變成馬了呢！」

　その ウマ を つれて、また わかもの が あるいて いると、こんど は ひっこし を している いえ が ありました。
　年輕人牽著馬走著，接下來遇到一間正準備搬家的住家，

　そして そこ の しゅじん が、わかもの の りっぱ な ウマ を みて いいました。
　住家的主人看到年輕人強壯的馬後，說道：

「きゅう に たび に でる こと に なって ウマ が ひつよう なの じゃが、
「我緊急要去外地，需要一匹馬，

　その ウマ を わし の いえ や はたけ と こうかん して もらえない かね」
　要不要用那匹馬來交換我的家和田地呢？」


　わかもの は りっぱ な いえ と ひろい はたけ を もらって、おおがねもち に なりました。
　於是，年輕人得到了氣派的家和廣大田地，成為了有錢人。

　いっぽん の わらしべ から おおがねもち に なった ので、みんな は この わかもの を 『わらしべちょうじゃ』と よびました。
　由於他用一根稻草成為了有錢人，因此大家都稱呼他「稻草富翁」。

おしまい
結束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一頁)