福娘童話集 >日本民间故事 >一月

牡丹花和年轻人

(石川县的民间故事)

・日本語　  ・中国語　・客家語

・日本語＆中国語 　・日本語＆客家語

翻訳者　信陽師範学院　　許秋月

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久以前，有一个能登国(石川县)的年轻老农民。

　年青人打小就喜爱花草树木，常去山上挖来珍贵的花草种在庭院的角落里或是栽在花盆里精心地养护。

　年轻人所住的村子边界处有座很高的山叫深见山。


　事情发生在某个炎热的夏天。

　年轻人正在深山里走着，这时不知从何处飘来了一股沁人心脾的香味。

　总觉得是让人怀念又很不可思议的甜甜的、酸酸的花香气。

　对于花无所不知的年轻人，却是初次闻到这种花香。

（这到底是什么花呢？）

　年轻人随着花香一步一步地走向深山里。

　他环视了一会儿四周，看到在越过一座山岭的对面山上，有一块粉红色的花田。

　年轻人马上顺着山脊朝花的方向走近。

　在几乎没有人来的、连路都没有的深山里前行，在山的附近年轻人不禁停下了脚步。

　那是一座有点像马背样子的、左右两边都峭立的岩石山。

　即便如此，年轻人一心想看到花，所以就抓着岩石角、树根攀爬高高的山崖过去的。

　总算越过去了，那是一片美丽如画的花田。

　从未见过的大牡丹花一同竞相绽放。

“啊！虽然已经过了花季，但在这山，里居然还有这么美丽的牡丹花”

　再怎么想都觉得不可思议，但是痴迷于花的年轻人，因花香而满心欢喜，像是被诱入梦中似的目不转睛地呆望着那花。

　在盛开的花丛中，有一朵开的特艳丽的大牡丹花，引起了年轻人的格外注目。

　年轻人不禁自言自语道：“啊！真美啊！家里的庭院里要是能开有这样的花的话…..”。

　这时，忽然从花后面走出来一位少女。

　是一位美若天仙的少女。

（在这种地方居然有人，莫非是仙女？）

　觉得不可思议的年轻人盯着少女。

　悄无声息地靠近年轻人的少女莞尔一笑说道

“能为我折下那枝花吗”

　少女那极悦耳的声音让年轻人受宠若惊。

“能请你为我折下那枝花吗？”

　少女指着那朵又大又漂亮的牡丹花又说道。

“可、可以，可是，这不是我的花田，不能随便折别人的花”

“可以的，这是我们的花田，那朵花是我的，一定要用您的手…..用您的手为我折下来”

　那声音不同与刚才，听起来好像很寂寞。

（觉得自己的话可能伤了少女的心）

　年轻人如此想着便折下了少女所指的那枝花并递给她。

　正在那时，年轻人失去了知觉，叭的一声倒在了地上。



　后来，从那之后大约过了一会儿，总觉得有人在远处呼喊。

　年轻人就睁开了眼睛，一位老人正在照看着他。

“噢！你醒了吗？”

　老人来这儿取柴火，发现了已昏倒的年轻人。

“你呀，从那么高的山崖上掉下来啦！即便如此却没有受重伤”

　老人扶起年轻人背着他下山去了。

　高崖上的大牡丹花目送着他们离去的背影。

　那朵花上却闪着似朝露般晶莹剔透的少女的眼泪。

　接着，不可思议的是，年轻人一回到家就看见了，在前面的庭院里盛开着，山里的那朵大牡丹花。

“…..这是”

　奇怪的是，那朵花从那以后，年复一年，依然美丽地绽放着。

“难道这朵牡丹花就是那位美丽的少女吗？”

　年轻人因为很爱惜那朵牡丹花所以一生未娶。

完结

(回到上一页)