福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > ふたりになった孫

6月12日の日本の昔話



ふたりになった孫
變兩個孫子

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ある村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
頭擺頭擺，一個老阿公摎一個老阿婆戴在某隻村莊。

おじいさんとおばあさんには、一人の可愛い孫がいます。
老阿公摎老阿婆有一個得人惜个孫仔。

ところが家が貧乏なので、孫を二里(八キロメートル)ほどはなれた漁師の網元(あみもと→多くの漁師をやとっている、漁師の親方)の家へ奉公(ほうこう→住み込みで働くこと)に出すことになりました。
毋過，因為屋下窮苦，孫仔去離屋下兩里（8公里）遠个漁夫大頭家(網元，請當多漁夫个漁夫大頭家）做長工。

しかし孫は、奉公に行ったその晩に帰って来て、
毋過，孫仔去做長工當日暗晡斯倒轉來，講：

「じいさま、おばあさん。
「阿公，阿婆。

おら、網元の家じゃあ、骨がおれてどうにもなんねえ。
𠊎在漁夫大頭家(網元)个屋下，恁艱苦，無論仰般做毋下去。

おら、あそこへ奉公するのはいやだ」
と、言うのです。
𠊎，無想在該做。」

おじいさんとおばあさんは、すっかり困って言いました。
老阿公摎老阿婆當無結煞个講：。

「これ。ただこねるもんでねえ」
「這你毋使硬詏。」

「そうだ。何とかしんぼうして、がんばってくれ」

「係啦。愛忍耐、煞猛兜。」

そしてせんべいを食べさせたり、おみやげ持たせたりして、やっと帰したのですが、あくる日の晩になると、また戻ってきたのです。
過後，拿煎餅分佢食又拿等路分佢帶等，總算倒轉去，毋過第二日暗晡佢又轉來。

こうして孫は毎晩毎晩帰ってきては、おいしい物を食べて、おみやげを持って帰っていったのです。
恁樣，孫仔逐暗晡轉來，食好料，帶等等路走。

ある日の事。
有一日。

孫が休みをもらったと言って、珍しく昼間に現れました。
孫仔講佢請假，在寶貴个日時頭轉來。

そこでおばあさんは、孫に注意をしました。
所以，阿婆提醒厥孫仔。

「なあ、お前。
「噯，你。

そんなに家に帰ってばかりしては、網元さまに良く思われんよ。
無事長透走轉來，愛好好替漁夫大頭家(網元)想看阿仔。

つらいだろうが、もっとしんぼうせにゃ」
艱苦係無，較刻耐仔兜。」

すると孫は、不思議そうな顔をして言いました。
過後，孫仔表情當奇怪个講：

「じいさま、ばあさま。おら、網元さんに奉公してから、今日、初めて家に帰ってきたんだよ」
「阿公，阿婆。𠊎，去漁夫大頭家(網元)做長工以後，今晡日第一擺轉來哊。」

「初めて？何を言う。お前は毎晩の様に、帰ってくるでねえか」
「第一擺？你講麼个，你逐暗晡都轉來毋係嘎？」

「そうだ。そしてごちそうたらふく食べて、みやげまで持って帰るでねえか」
「係啊。食好料食到飽𩜰𩜰，又帶等路走毋係嘎？」

おじいさんとおばあさんの言葉に、孫はびっくりです。
孫仔聽到阿公，阿婆恁樣講嗄著驚。

「いんや、いんや、おら、帰って来るのは、今日が初めてだ」
「毋係，毋係，𠊎，轉屋下，今晡日係第一擺。」

「？？？」
「？？？」

孫がうそを言う子どもでないことは、おじいさんもおばあさんもよく知っています。
阿公，阿婆當了解，孫仔毋係會講花蓼个細人仔。

おじいさんもおばあさんも孫も、不思議そうに首をかしげました。
阿公，阿婆還過孫仔，三儕都感覺當奇怪，頭側側。

その夜、誰かが家の戸を叩きました。
該暗晡，毋知麼人來碰門。

おじいさんが戸口に行くと、
老阿公行過去門口後，

「おらだ。今帰ったぞ」
「係𠊎，這下轉來了。」

と、いつもの孫の声がします。

摎逐擺共樣，用孫仔个聲哨。

おじいさんがびっくりして家の中を見ると、孫はおばあさんと話しをしています。
老阿公感覺奇怪並向屋肚看，厥孫仔當當在該摎阿婆打嘴鼓。

「こりゃ、たまげた。孫が二人になったぞ。どっちが孫が、本物じゃろか？」
「這，嚇著人。𠊎个孫仔這下變兩個。哪個係正个呢？」

おじいさんは、ふと考えました。
老阿公忽然間想著。

（そう言えば、夜に来る孫は、すこしおかしなところがあった。すると外にいる孫は、化け物かもしれんぞ）
（照講，暗晡頭轉來个孫仔有點仔奇怪，在外背該個孫仔可能係妖怪。）

おじいさんは、そばにあった天びん棒(てんびんぼう→両端に荷物を引っかけて使う、荷物もちの棒)を持って、用心しながら戸を開けました。
老阿公擎等放在門脣个擔竿，細心細意去開門，

すると外の孫は、びっくりして言いました。
外背个孫仔著下驚，講：

「じいさま、じいさま。おらは、お前の孫だぞ。そないな物を持って、どうするんじゃ」
「阿公，阿公，𠊎，係若孫仔，擎該東西做麼个？」

「やかましい！わしの可愛い孫は昼間に来て、奥でばあさまと話をしとるわい！」

「吵死人！吾該得人惜个孫仔日時頭轉來，還在裡肚摎厥婆打嘴鼓！」

おじいさんが怒鳴ると、今まで孫の姿をしていたものがクルリととんぼ返りをして、一匹のタヌキになりました。
老阿公大聲咄，到這下還詐做厥孫仔个東西，轉身打隻觔斗，變一條狐狸。

そして手を合わせて、「じいさまや。かんにん、かんにん」と、あやまるのです。
過後，雙手合十講：「老阿公。請你包涵，請你包涵。」摎佢會失禮。

その様子を見たおじいさんは、すっかりタヌキの孫も可愛くなって、
看著該種情形个老阿公，狐狸變个孫仔乜變著當得人惜。

「よしよし。せっかく来たんじゃから、あがっていけ。ごちそうもあるから、たんと食べて行けや」
「好，好，專工來到了，落來，有息菜飯，來食兜仔。」

「ありがとう」
「承蒙你。」

タヌキは礼を言うと、またクルリととんぼ返りをして孫の姿になりました。
狐狸感謝佢後，又轉身打隻觔斗變轉厥孫仔。

そして、おじいさんとおばあさんと本当の孫とタヌキの孫は、みんな仲良く晩ご飯を食べたのでした。

老阿公摎老阿婆，正經个孫仔還過狐狸孫仔，感情當好共下食夜。

おしまい
煞咧