福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ６月の日本昔話 > ちょうふく山のやまんば

6月17日の日本の昔話



ちょうふく山のやまんば
調福山个山中女妖

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、ちょうふく山という山のふもとに、小さな村がありました。
頭擺頭擺，調福山半山排有一隻細村莊。

このちょうふく山には、恐ろしいやまんばが住んでいると言われています。
聽講這座調福山有個得人驚个山中女妖戴在該位。

ある年の十五夜の晩、村人たちがお月見をしていると、にわかに空がかきくもり、ちょうふく山から恐ろしい声がひびきわたりました。
某年十五暗晡，村民在該欣賞月光个時節，天頂忽然間天烏地暗，對山頂傳來當得人驚个聲。

「ちょうふく山のやまんばが、子どもを産んだで、もち持って来い！来ないと、人もウマも食い殺すぞ！」
「調福山山中女妖降嬰兒仔了，愛拿粢粑粄來送庚！若無，人摎馬都愛摎佢㓾來食忒！」

村人たちは、びっくりです。
村民嗄著驚。

そこでみんなで米を出し合って、大あわてで祝いのもちをつきました。
所以，大家共下拿出米緊拚拚舂粢粑，準備去送庚祝賀。

こうしてもちは出来たのですが、ところがみんなやまんばを怖がって、ちょうふく山にもちを届けようとはしません。
雖然粢粑粄做好了，毋過，逐儕驚女妖驚到會死，無人敢送去山頂去。

「お前が行けよ」
「你去好啦。」

「とんでもない、おれには女房と子どもがいるんだ」
「無這道理，𠊎有餔娘細子。」

「おれもいやだぞ」
「𠊎乜毋愛去。」

「じゃあ、誰がよい？」
「該，麼人去較好哪？」

「そうだ、いつも力じまんをいばっておる、かも安（やす）と権六（げんろく）に行かせたらどうだ？」
「係哪，逐擺逞自家力當大个鴨安(kamoyasu)摎權六(kenroku)仰般？」

そこで二人が呼び出されたのですが、二人は、
所以喊佢兩儕去，兩儕應講：

「持って行ってもいいが、おれたちは道を知らねえぞ。知らねえところへは、持って行けねえぞ」
と、断りました。
「送過去做得，毋過𠊎兩儕毋知路。毋知哪位愛仰般送？」
拒絕。

すると村一番の年寄りの大ばんばが、進み出て言いました。
村肚最老个老人家行到面前講：

「わしが知っとる。子どもの頃、ちょうふく山でやまんばを見たことがあるでな。わしが、道案内をしよう」
「𠊎知，細人仔个時節，識在調福山山頂看過山中女妖，𠊎會摎你帶路。」

こうなっては、かも安と権六も断れません。
在這種情況下，鴨安(kamoyasu)摎權六(kenroku)無法度過拒絕。

二人は仕方なくもちをかかえると、大ばんばの後をついてちょうふく山ヘと登っていきました。
兩儕無法度、高不將拿等粢粑粄跟等老人家行去調福山。

ちょうふく山の山道を進む三人に、なまあたたかい風が吹いて来ました。
一陣溫暖个風吹向去調福山山路項該三儕。

「お、大ばんば、大丈夫か？」
「哦，老人家你好無？」

「大丈夫、大丈夫」
「好，好。」

「大ばんば。まだ行くんか？」

「老人家，還愛去無？」

「ああ、もうちっと先だ。はやく行くぞ」
「啊，斯在頭前。行較遽兜哦。」

その時、さっと強い風が吹き付けて、不気味な声がひびきました。
該量時，堵堵一陣強風吹過來，一種奇怪个聲音傳過來。

「もちは、まだだかーーー！」
「粢粑粄還吂送過來！」

それを聞いたかも安と権六はびっくりです。
聽著个鴨安(kamoyasu)摎權六(genroku)嗄嚇著。

「ひえっ、出たあー！」
「hie24，送來！」

「た、助けてくれえー！」
「救，救命哦！」

二人はもちを放り出すと、たちまち逃げてしまいました。
兩儕摎粢粑粄㧒忒，走到尾瀉屎。

「ああっ、これ、待たんか。・・・やれやれ、わし一人では、もちを運べんだろ」
「啊，做毋得等一下嘎？．．．算了、算了，𠊎自家一儕人送。」

仕方がありません。
無法度。

大ばんばはもちを置いて、やまんばの家を訪ねていきました。
老人家摎粢粑粄放下來，去山中女妖屋下。

やまんばは大ばんばを見ると、うれしそうに笑いました。
山中女妖看著老人家時節，歡喜个笑。

「おう、ごくろうじゃな。実は昨日赤子を産んで、もちが食いとうなったんだ。そこで赤子にもちをもらってくる様に使いに出したんじゃ。して、もちはどこじゃな？」
「哦，辛苦你哪，實際上，𠊎昨晡日降一個嬰兒仔，想食粢粑粄，因為恁樣，嬰兒仔𠊎喊人去尋。粢粑粄在哪位？」

大ばんばは、びっくりです。
老人家著驚。

あの恐ろしい声を出したのが、生まれたばかりの赤ん坊だったのです。
該得人驚个聲哨係堵出世生个嬰兒仔喊个，

「はい、はい。持って来たども、あんまり重いので、山の途中に置いてきましただ」
「有，有。帶來了，但係，因為粢粑粄當重，所以放在半路。」

これを聞くと、やまんばは赤ん坊に言いつけました。
聽到這個消息後，山中女妖摎嬰兒仔講：

「これ、まる。お前、ちょっと行ってもちを取ってこい」
「噯，丸仔你去拿轉來！」

すると、まると呼ばれた赤ん坊は、風のように飛びだしていき、一人で重いもちをかついで帰ってきました。
過後，該個安到丸仔个嬰兒仔，像風樣飛等出去，一儕人㧡等當重个粢粑粄轉來。

さすがは、やまんばの子です。
就係山中女妖个細人仔。

「それじゃあ、わしはこれで」
「無恁樣，告辭。」

恐ろしくなった大ばんばが帰ろうとすると、やまんばが引き止めました。
驚到會死个老人家想愛轉時節，山中女妖摎佢擋下來。

「せっかく来たんだ。ついでに家の手伝いをしてくれ」
「專工來了，順續摎𠊎屋下𢯭手。」

「・・・はあ」
「．．．ha24。」

大ばんばは嫌とも言えず、それから二十一日間、やまんばの家で掃除をしたり洗濯をしたりして働きました。
老人家毋敢講毋愛，續下來二十日，在山中女妖屋下掃屋、洗衫褲。

するとやまんばが、
過後山中女妖講：

「長い事、引き止めてすまんかった。それじゃ、土産にこれをやるべ」
「盡失禮，留在這做事恁久時間。𠊎應該送兜禮物分你。」

と、やまんばは見事なにしきの布を大ばんばにくれたのです。
山中女妖摎當靚个錦緞布仔分老人家。

「ほれ、まる。大ばんばを、村まで送ってやれ」
「噯，丸仔。你送老人家轉去村莊。」

言われたまるは大ばんばを軽々とかつぎあげ、あっという間に村に運んで行きました。
分人交代著个丸仔，輕輕鬆鬆擎等老人家，一下仔送到村莊。

さて、大ばんばが村に帰ってみると、みんなは大ばんばが死んだと思って葬式の最中でした。
老人家轉到村莊時節，逐個人都認為老人家死忒了，當當正該辦葬事。

「大ばんば、生きていたのか！？」
「老人家你還在哦？！」

「当たり前だ。そう簡単に死んでたまるか。それより、やまんばから土産をもらったぞ」
「當然。哪有恁該死？𠊎還得著當多山中女妖送个禮物。」

大ばんばはやまんばのにしきを、村人たちにも分けてやりました。
老人家摎山中女妖送个錦緞布仔送分該兜村民。

ところがそのにしき、切っても切っても次の朝には元の長さに戻るという、不思議なにしきでした。
毋過，該錦緞布仔，無論你仰般剪，第二日朝晨還係本本恁長，還奇怪个錦緞布仔。

それからと言うもの、そのにしきはこの村の名物となり、みんなはにしきを売って幸せに暮らしたという事です。

從該量時起，錦緞布仔變成該隻村莊个名產，逐儕人都賣緞織布仔，非常快樂幸福過日仔。

おしまい
煞咧

ささずんと昔話講座　第14話【ちょうふく山の山姥】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、ゆっくりの解説でずんちゃんとささらちゃんが学んでいく動画です。

ささずんと昔話講座　番外編03話【山姥始譚】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、ゆっくりの解説でずんちゃんとささらちゃんが学んでいく動画です。