福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ７月の日本昔話 > 浦島太郎

7月1日の日本の昔話



浦島太郎
浦島太郎

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) うみがめ　　　たまばこ(ふうせん)

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ひろしお兄さん」　　ひろしお兄さん

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「蓮音レコン)」　　蓮音レコン

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「久瑠璃桜華」　　久瑠璃桜華

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「小河知夏」　　小河知夏劇場

むかしむかし、ある村に、心のやさしい浦島太郎(うらしまたろう)という若者がいました。
頭擺頭擺，在某隻村莊，有一個當好心个後生人安到浦島太郎。

浦島(うらしま)さんが海辺を通りかかると、子どもたちが大きなカメを捕まえていました。
浦島先生在海脣經過个時節，一群細人仔堵堵捉著一隻大烏龜。

そばによって見てみると、子どもたちがみんなでカメをいじめています。
行兼一看，該兜細人仔在該欺負大烏龜。

おやおや、かわいそうに、逃がしておやりよ」
「唉哦，還衰過，放佢走！」

「いやだよ。おらたちが、やっと捕まえたんだもの。どうしようと、おらたちの勝手だろ」
「毋愛，𠊎兜儕罕得捉著个東西。無論仰般，都係由在𠊎兜。」

見るとカメは涙をハラハラとこぼしながら、浦島さんを見つめています。
一看，大烏龜目汁雙流、緊捉浦島先生看。

浦島さんはお金を取り出すと、子どもたちに差し出して言いました。
浦島先生拿出錢來分細人仔，講：

「それでは、このお金をあげるから、おじさんにカメを売っておくれ」
「該𠊎錢分你兜，摎烏大龜賣分阿叔！」

「うん、それならいいよ」
「m11，該斯好哪。」

こうして浦島さんは、子どもたちからカメを受け取ると、
浦島先生從細人仔該得著烏龜後，講：

「大丈夫かい？もう、捕まるんじゃないよ」
「你好無？毋好再過分人捉著哦。」

と、カメをそっと、海の中へ逃がしてやりました。
過後，摎烏龜輕輕放轉大海。

さて、それから二、三日たったある日の事、浦島さんが海に出かけて魚を釣っていると、
過二、三日後，有一日，浦島先生出海釣魚時節，

「・・・浦島さん、・・・浦島さん」
「．．．浦島先生，．．．浦島先生。」

と、誰かが呼ぶ声がします。
毋知麼人喊佢。

「おや？誰が呼んでいるのだろう？」
「唉哦？麼人喊𠊎？」

「わたしですよ」
「係𠊎啦。」

すると海の上に、ひょっこりとカメが頭を出して言いました。
過後，烏龜從海裡肚探頭出來，講：

このあいだは助けていただいて、ありがとうございました」
「上擺你救𠊎，承蒙你。」

「ああ、あの時のカメさん」
「啊，該擺該隻烏龜先生。」

「はい、おかげで命が助かりました。ところで浦島さんは、竜宮(りゅうぐう)へ行った事がありますか？」
「係啦，好得你救𠊎。著，你有去過龍宮無？」

「竜宮？さあ？竜宮って、どこにあるんだい？」
「龍宮？這下？龍宮在哪位？」

「海の底です」
「在海底。」

「えっ？　海の底へなんか、行けるのかい？」
「e24，海底？敢有法度去？」

「はい。わたしがお連れしましょう。さあ、背中へ乗ってください」
「做得，𠊎渡你來去，請你坐在𠊎个背囊頂。」

カメは浦島さんを背中に乗せて、海の中をずんずんともぐっていきました。
烏龜背等浦島先生，一下仔潛落海竇肚。

海の中にはまっ青な光が差し込み、コンブがユラユラとゆれ、赤やピンクのサンゴの林がどこまでも続いています。
海竇肚深藍色个光照落大海，海帶晃來晃去，紅色抑係粉紅色个珊瑚森林連續一大片。

「わあ、きれいだな」
「哇，還靚哪。」

浦島さんがウットリしていると、やがて立派なご殿(てん)へ着きました。
浦島先生看到發琢呆時節，無幾久就到當派頭个宮殿。

「着きましたよ。このご殿が竜宮です。さあ、こちらへ」
「到了，這隻宮殿就係龍宮，過來這片。」

カメに案内されるまま進んでいくと、この竜宮の主人の美しい乙姫(おとひめ)さまが、色とりどりの魚たちと一緒に浦島さんを出迎えてくれました。
烏龜引導進入龍宮時節，龍宮主人當靚个龍宮仙女，各色魚仔，來歡迎浦島先生。

「ようこそ、浦島さん。わたしは、この竜宮の主人の乙姫です。このあいだはカメを助けてくださって、ありがとうございます。お礼に、竜宮をご案内します。どうぞ、ゆっくりしていってくださいね」
「歡迎光臨，浦島先生，𠊎係龍宮主人个妹仔龍宮仙女，感謝你上擺救烏龜，為著答謝你，招待你來龍宮尞，請定定仔、輕輕鬆鬆在這尞。」

浦島さんは、竜宮の広間ヘ案内されました。
浦島先生分人渡到龍宮大廳。

浦島さんが用意された席に座ると、魚たちが次から次へと素晴らしいごちそうを運んできます。
浦島先生坐在準備好个位仔後，該兜魚仔陸續兜出料理。

ふんわりと気持ちのよい音楽が流れて、タイやヒラメやクラゲたちの、それは見事な踊りが続きます。
放出輕柔音樂，鯛魚、比目魚、水母舞蹈跳著當好。

ここはまるで、天国のようです。
這位斯像天堂樣。

そして、

過後，

「もう一日、いてください。もう一日、いてください」
「請再過戴加一日，請再過戴加一日。」

と、乙姫さまに言われるまま竜宮で過ごすうちに、三年の月日がたってしまいました。
龍宮仙女再三請求，佢嗄毋多知在龍宮戴了三年。

ある時、浦島さんは、はっと思い出しました。
有一擺，浦島先生忽然間想起。

(家族や友だちは、どうしているだろう？)
（屋下人摎朋友這下仰般了？）

そこで浦島さんは、乙姫さまに言いました。
所以浦島先生摎龍宮仙女講：

「乙姫さま、今までありがとうございます。ですが、もうそろそろ家へ帰らせていただきます」
「龍宮仙女，恁久來承蒙你，這下𠊎想愛來去轉。」

「帰られるのですか？よろしければ、このままここで暮しては」
「想愛轉係無？若係做得，再過戴在這位。」

「いいえ、わたしの帰りを待つ者もおりますので」
「毋好，有人在該等𠊎轉去。」

すると乙姫さまは、さびしそうに言いました。
過後，龍宮仙女像盡孤栖樣，講：

「・・・そうですか。それはおなごりおしいです。では、おみやげに玉手箱(たまてばこ)を差し上げましょう」
「．．．係無？這實在盡毋盼得。該𠊎送你一隻珠寶箱做紀念。」

「玉手箱？」
「珠寶箱？」

「はい。この中には、浦島さんが竜宮で過ごされた『時』が入っております。
「係，裡肚張个係浦島先生在龍宮度過个『歲月』。

これを開けずに持っている限り、浦島さんは年を取りません。
斯做得保存做毋得打開來，浦浦島先生就不會老。

ずーっと、今の若い姿のままでいられます。
一直，保持這下恁後生。

ですが一度開けてしまうと、今までの『時』が戻ってしまいますので、決して開けてはなりませんよ」
但係有一日打開來，以前个『歲月』全部倒轉來，所以你絕對做毋得摎佢打開來哦。」

「はい、わかりました。ありがとうございます」
「好，𠊎知，承蒙你。」

乙姫さまと別れた浦島さんは、またカメに送られて地上へ帰りました。
摎龍宮仙女分手後个浦島先生，又分烏龜送轉陸地。

地上にもどった浦島さんは、まわりを見回してびっくり。
浦島轉到陸地，環顧四圍，感覺奇怪。

「おや？　わずか三年で、ずいぶんと様子が変わったな」
「唉哦？正短短三年，情況發生恁大个變化。」

確かにここは浦島さんが釣りをしていた場所ですが、何だか様子が違います。
這位確實係浦島先生釣魚个位所，但係樣仔無共樣了。

浦島さんの家はどこにも見あたりませんし、出会う人も知らない人ばかりです。
浦島先生个屋下哪位都尋毋著，堵著个人全部都毋識。

「わたしの家は、どうなったのだろう？みんなはどこかへ、引っ越したのだろうか？・・・あの、すみません。浦島の家を知りませんか？」
「𠊎屋下變到仰般了？逐個人都搬到哪位去呢？．．．失禮，你知浦島先生个屋下無？」

浦島さんが一人の老人に尋ねてみると、老人は少し首をかしげて言いました。
浦島先生問一個老人家時節，老人家頭側側講：

「浦島？・・・ああ、確か浦島という人なら七百年ほど前に海へ出たきりで、帰らないそうですよ」
「浦島？．．．啊，若係確實係講浦島，大約在七百年前就出海去了，聽講無倒轉來。」

「えっ！？」
「e24！？」

老人の話しを聞いて、浦島さんはびっくり。
浦島先生聽到老人家个話嗄著驚。

竜宮の三年は、この世の七百年にあたるのでしょうか？
龍宮个三年敢會係這個世間个七百年？

「家族も友だちも、みんな死んでしまったのか・・・」
「𠊎屋下家人、朋友全死忒了？」

がっくりと肩を落とした浦島さんは、ふと、持っていた玉手箱を見つめました。
無氣無脈个浦島先生，睞一下珠寶箱。

「そう言えば、乙姫さまは言っていたな。
「照恁樣講，龍宮仙女講過。

この玉手箱を開けると、『時』が戻ってしまうと。
打開這珠寶箱時節，『歲月』全部倒轉來。

・・・もしかしてこれを開けると、自分が暮らしていた時に戻るのでは」
．．．無定著，打這珠寶箱，自家頭過个生活情形會倒轉來。」

そう思った浦島さんは、開けてはいけないと言われていた玉手箱を開けてしまいました。

恁樣想个浦島先生，就打開龍宮仙女交帶過做毋得打開來个珠寶箱。

モクモクモク・・・。
出煙、出煙、出煙．．．

すると中から、まっ白のけむりが出てきました。
過後，對裡背肚，走出白白个煙來了。

「おおっ、これは」
「唉哦，這係。」

けむりの中に、竜宮や美しい乙姫さまの姿がうつりました。
在白色个煙裡肚，出現一座龍宮摎龍宮仙女身影。

そして楽しかった竜宮での三年が、次から次へとうつし出されます。
在龍宮快樂个三年，陸陸續續出現。

ああ、わたしは、竜宮へ戻ってきたんだ」
「啊，𠊎轉到龍宮了。」

浦島さんは、喜びました。
浦島先生當歡喜。

でも玉手箱から出てきたけむりは次第に薄れていき、その場に残ったのは髪の毛もひげもまっ白の、ヨポヨポのおじいさんになった浦島さんだったのです。

毋過，珠寶箱出來个煙一下仔消失忒，現場斯伸完頭白頭那毛、白鬚，行路踜踜蹭蹭个浦島先生。

おしまい

煞咧

おまけ
ささらとゆっくり昔話　第09話【浦島太郎】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

日本昔話を現代っぽくアレンジしたらこうなったシリーズ。

おまけ
ささらと昔話講座　第09話【浦島太郎】

読者の「NS.MOOOON」さんの投稿作品。

知っているようで知らない日本昔話を、あれやこれやとささらちゃんが学んでいく動画です。

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿参加希望は、メールをお送りください。→連絡先

イラスト　「みずしま薫」